影片新增字幕

將 SRT 或 VTT 字幕燒錄進影片。調整位置、字型大小、顏色和描邊，在瀏覽器本機匯出 MP4，無需上傳檔案。

正在載入線上工具…

全部在瀏覽器本機處理，檔案不會上傳。

影片新增字幕：基本資訊

將 SRT 或 VTT 字幕燒錄進影片。調整位置、字型大小、顏色和描邊，在瀏覽器本機匯出 MP4，無需上傳檔案。

輸入
受支援且瀏覽器可解碼的影片，加 SRT 或 VTT 檔案
輸出
重新編碼的 H.264 MP4
字幕型別
燒錄進畫面，不新增可選擇字幕軌
樣式
置頂、居中或置底；字型大小、顏色及對比描邊
時間
採用匯入條目時間，不提供時間或翻譯編輯器
處理方式
瀏覽器本機處理，不上傳來源
實際限制
基礎定時文字匯入、編解碼支援、可用字型和記憶體

硬字幕與軟字幕的區別

TakeVid 把匯入字幕文字燒錄到影片畫面。成品無需單獨載入 SRT 或 VTT 就能顯示，但觀眾不能關閉或切換語言。軟字幕是獨立文字軌，相容播放器可開關。本工具不建立可選擇字幕軌。兩種方式都仍需播放器支援影片編碼。

屬性硬字幕軟字幕
儲存方式影片影格中的畫素獨立字幕軌或外掛檔案
顯示播放到對應位置始終可見觀眾可在支援的播放器開關
語言選擇畫面中一個渲染版本支援的檔案和播放器可提供多個軌道
後續編輯需重新匯出影片可改文字或時間而不改畫面畫素
TakeVid 匯出支援匯入 SRT/VTT 後燒錄不建立新的可選擇軌道

SRT 和 VTT 匯入會保留什麼

從常見 SRT 或 WebVTT 讀取起點、終點及純文字，按起始時間排序，並在影片影格時間戳記落入條目區間時渲染。會移除行內標記，不復現 WebVTT 位置或樣式指令。外觀請使用頁面的位置、字型大小、顏色和描邊控制項。條目重疊時只顯示第一個匹配項，匯出前請準備沒有不必要重疊的字幕。

燒錄前檢查時間和可讀性

使用已匹配影片時間線的字幕。本頁不轉錄語音、不翻譯對話、不編輯條目或整體平移時間。其他語言請載入已翻譯 SRT/VTT。保留原影片和字幕副本便於修改。並排圖片只是靜態樣式預覽，不證明每條字幕同步；匯出後檢查下載影片多個位置，包含開頭和結尾。

為什麼燒錄字幕會重新編碼影片

永久字幕改變畫面畫素，因此 TakeVid 解碼影格、繪製當前文字，再編碼成 MP4 內的 H.264。不是無損影片複製，品質和大小可能變化。底層轉換器可複製相容原音訊，其他音訊可能按瀏覽器支援轉換。優點是可播放成品的地方都有內建可讀文字，無需觀眾尋找字幕設定。

如何為影片新增字幕

  1. 開啟影片檔案。
  2. 載入 SRT 或 VTT 字幕檔案，調整位置、字型大小、顏色和描邊。
  3. 將字幕燒錄到影片，下載 MP4。

將 SRT 字幕燒錄到影片

  • 從常見 SRT 和 VTT 檔案匯入純文字定時字幕
  • 字幕可置頂、居中或置底
  • 調整字型大小、顏色和描邊
  • 渲染字幕時自動換行
  • 字幕永久顯示在畫面中，不建立可選擇字幕軌
  • WebCodecs 本機處理，不上傳檔案
  • 免費，無需註冊，不新增浮水印

支援的格式

支援編碼可解碼的影片，加 SRT 或 WebVTT 定時文字。不會復現高階字幕樣式；條目重疊時僅顯示第一個有效條目。輸出帶燒錄文字的 H.264 MP4，音訊依相容性複製、轉換或省略。

常見用途

  • 讓影片靜音觀看也能理解，適應社群動態常見的靜音自動播放
  • 用已翻譯字幕服務其他語言觀眾
  • 為不載入外掛字幕的播放器或電視燒錄字幕
  • 提升聾人及聽障觀眾的可存取性
  • 讓線上課程和講座離線觀看時也自帶文字
  • 為採訪及演講的社群短片新增字幕
  • 將 SRT 和對應影片合為獨立完整檔案

隱私與瀏覽器本機處理

本工具完全在瀏覽器中透過 WebCodecs 執行。影片在你的裝置上解碼、處理並重新編碼，從不會上傳到伺服器；關閉分頁後，所有處理資料都會釋放。

相關影片工具

  • 線上影片新增文字 — 為受支援影片新增靜態標題、標籤或提示文字。選擇九種位置、顏色、字型大小及一個顯示區間。本機匯出 MP4，無需上傳。
  • 線上影片剪輯 — 透過縮圖時間軸調整把手和 0.1 秒時間控制項選取一個影片區間。預覽選區，在瀏覽器本機匯出按完整影格對齊的 MP4。
  • 線上影片合併 — 按選定順序合併相容的影片片段，在本機匯出一個 H.264 MP4。調整順序、合併和預覽均無需上傳影片。
  • 線上影片變速 — 將受支援影片調整為 0.25x–10x 倍速。檢視預估長度，選擇保留音調隨速度變化的聲音或靜音，本機匯出 MP4。

使用 TakeVid 下載影片

TakeVid 是瀏覽器擴充功能，可偵測許多網站上支援的影片和串流資源。先在瀏覽器儲存相容的媒體檔案，再用這些本機影片工具編輯原始片段。

安裝 TakeVid 擴充功能

常見問題

支援哪些字幕格式

常見 SRT 和 WebVTT 作為定時純文字匯入，不復現高階樣式和條目位置。重疊時只顯示第一個有效條目。

字幕會永久加入影片嗎

會。匯出時將字幕燒錄到畫面，新 MP4 無需獨立字幕檔案即可顯示。

能調整位置和樣式嗎

可以，選擇置頂、居中或置底，調整字型大小、顏色和描邊，預覽會顯示選定的樣式。

原影片會上傳嗎

選定的檔案在你的裝置上處理，不會上傳到 TakeVid。頁面和處理模組需要先載入；瀏覽器編解碼支援及可用記憶體仍會限制可處理的檔案。

新增字幕會影響畫質或音訊嗎

影片重新編碼為 H.264，畫質和檔案大小可能變化。相容的音訊可直接複製，其他音訊可能需要轉換，或因瀏覽器支援不足而被省略。請檢查成品的畫面和聲音。