视频添加字幕

将 SRT 或 VTT 字幕烧录进视频。调整位置、字号、颜色和描边，在浏览器本地导出 MP4，无需上传文件。

正在加载在线工具…

全部在浏览器本地处理，文件不会上传。

视频添加字幕：基本信息

将 SRT 或 VTT 字幕烧录进视频。调整位置、字号、颜色和描边，在浏览器本地导出 MP4，无需上传文件。

输入: 受支持且浏览器可解码的视频，加 SRT 或 VTT 文件
输出: 重新编码的 H.264 MP4
字幕类型: 烧录进画面，不新增可选择字幕轨
样式: 置顶、居中或置底；字号、颜色及对比描边
时间: 采用导入条目时间，不提供时间或翻译编辑器
处理方式: 浏览器本地处理，不上传来源
实际限制: 基础定时文本导入、编解码支持、可用字体和内存

硬字幕与软字幕的区别

TakeVid 把导入字幕文字烧录到视频画面。成品无需单独加载 SRT 或 VTT 就能显示，但观众不能关闭或切换语言。软字幕是独立文字轨，兼容播放器可开关。本工具不创建可选择字幕轨。两种方式都仍需播放器支持视频编码。

属性	硬字幕	软字幕
保存方式	视频帧中的像素	独立字幕轨或外挂文件
显示	播放到对应位置始终可见	观众可在支持的播放器开关
语言选择	画面中一个渲染版本	支持的文件和播放器可提供多个轨道
后续编辑	需重新导出视频	可改文字或时间而不改画面像素
TakeVid 导出	支持导入 SRT/VTT 后烧录	不创建新的可选择轨道

SRT 和 VTT 导入会保留什么

从常见 SRT 或 WebVTT 读取起点、终点及纯文本，按起始时间排序，并在视频帧时间戳落入条目区间时渲染。会移除行内标记，不复现 WebVTT 位置或样式指令。外观请使用页面的位置、字号、颜色和描边控件。条目重叠时只显示首个匹配项，导出前请准备没有不必要重叠的字幕。

烧录前检查时间和可读性

使用已匹配视频时间线的字幕。本页不转写语音、不翻译对话、不编辑条目或整体平移时间。其他语言请加载已翻译 SRT/VTT。保留原视频和字幕副本便于修改。并排图片只是静态样式预览，不证明每条字幕同步；导出后检查下载视频多个位置，包含开头和结尾。

为什么烧录字幕会重新编码视频

永久字幕改变画面像素，因此 TakeVid 解码帧、绘制当前文字，再编码成 MP4 内的 H.264。不是无损视频复制，质量和大小可能变化。底层转换器可复制兼容原音频，其他音频可能按浏览器支持转换。优点是可播放成品的地方都有内置可读文字，无需观众寻找字幕设置。

如何为视频添加字幕

打开视频文件。
加载 SRT 或 VTT 字幕文件，调整位置、字号、颜色和描边。
将字幕烧录到视频，下载 MP4。

将 SRT 字幕烧录到视频

从常见 SRT 和 VTT 文件导入纯文本定时字幕
字幕可置顶、居中或置底
调整字号、颜色和描边
渲染字幕时自动换行
字幕永久显示在画面中，不创建可选择字幕轨
WebCodecs 本地处理，不上传文件
免费，无需注册，不添加水印

支持的格式

支持编码可解码的视频，加 SRT 或 WebVTT 定时文本。不会复现高级字幕样式；条目重叠时仅显示首个有效条目。输出带烧录文字的 H.264 MP4，音频依兼容性复制、转换或省略。

常见用途

让视频静音观看也能理解，适应社交动态常见的静音自动播放
用已翻译字幕服务其他语言观众
为不加载外挂字幕的播放器或电视烧录字幕
提升聋人及听障观众的可访问性
让网课和讲座离线观看时也自带文字
为采访及演讲的社交短片添加字幕
将 SRT 和对应视频合为独立完整文件

隐私与浏览器本地处理

本工具完全在浏览器中通过 WebCodecs 运行。视频在你的设备上解码、处理并重新编码，从不上传到服务器；关闭标签页后释放所有处理数据。

使用 TakeVid 下载视频

TakeVid 扩展可以识别许多网站中受支持的视频和流媒体资源。在浏览器中保存兼容的媒体文件，再用这些本地工具编辑视频。

安装 TakeVid 扩展

常见问题

支持哪些字幕格式

常见 SRT 和 WebVTT 作为定时纯文本导入，不复现高级样式和条目位置。重叠时只显示首个有效条目。

字幕会永久加入视频吗

会。导出时将字幕烧录到画面，新 MP4 无需独立字幕文件即可显示。

能调整位置和样式吗

可以，选择置顶、居中或置底，调整字号、颜色和描边，预览会显示所选样式。

原视频会上传吗

所选文件在你的设备上处理，不会上传到 TakeVid。页面和处理模块需要先加载；浏览器编解码支持及可用内存仍会限制可处理的文件。

添加字幕会影响画质或音频吗

视频重新编码为 H.264，画质和文件大小可能变化。兼容的音频可直接复制，其他音频可能需要转换，或因浏览器支持不足而被省略。请检查成品的画面和声音。