Thêm phụ đề vào video
Ghi phụ đề SRT hoặc VTT vào hình video. Chỉnh vị trí, cỡ, màu, viền rồi xuất MP4 cục bộ trong trình duyệt, không tải tệp lên.
Đang tải công cụ trực tuyến…
Video của bạn vẫn ở trên thiết bị của bạn — được xử lý cục bộ trong trình duyệt của bạn, không bao giờ được tải lên.
Thêm phụ đề vào video – thông tin chính
Ghi phụ đề SRT hoặc VTT vào hình video. Chỉnh vị trí, cỡ, màu, viền rồi xuất MP4 cục bộ trong trình duyệt, không tải tệp lên.
- Đầu vào
- Video hỗ trợ trình duyệt giải mã được và tệp SRT/VTT
- Đầu ra
- MP4 có hình H.264 mã hóa lại
- Kiểu phụ đề
- Ghi vào hình, không thêm rãnh phụ đề chọn được
- Kiểu chữ
- Trên, giữa, dưới; cỡ, màu, viền tương phản
- Thời gian
- Dùng mốc đã nhập; không có biên tập thời gian hoặc dịch
- Xử lý
- Trình duyệt cục bộ, không tải nguồn
- Giới hạn thực tế
- Văn bản định thời cơ bản, codec, phông có sẵn, bộ nhớ
Phụ đề cứng và phụ đề mềm
TakeVid ghi chữ đã nhập vào hình. Phụ đề xuất nhìn thấy mà không nạp SRT/VTT riêng, nhưng không thể tắt hoặc chọn ngôn ngữ khác. Phụ đề mềm là rãnh văn bản riêng, trình phát tương thích bật tắt được. Công cụ không tạo rãnh chọn được. Cả hai vẫn cần trình phát hỗ trợ codec video.
| Thuộc tính | Phụ đề cứng | Phụ đề mềm |
|---|---|---|
| Lưu ở đâu | Điểm ảnh của khung video | Rãnh riêng hoặc tệp kèm |
| Hiển thị | Hiện khi video tới thời điểm phụ đề | Người xem bật tắt trên trình phát hỗ trợ |
| Ngôn ngữ | Một phiên bản vẽ trong hình | Tệp/trình phát hỗ trợ có thể có nhiều rãnh |
| Sửa sau | Cần xuất lại video | Sửa chữ/thời gian không đổi điểm ảnh hình |
| TakeVid xuất | Có với nhập SRT/VTT | Không tạo rãnh chọn mới |
SRT/VTT nhập giữ gì?
Đọc thời điểm đầu, cuối, chữ thường từ SRT/WebVTT thông dụng. Sắp theo thời điểm bắt đầu và vẽ khi mốc khung nằm trong mục. Loại bỏ đánh dấu nội dòng, không tái tạo chỉ dẫn vị trí hoặc kiểu WebVTT. Dùng điều khiển vị trí, cỡ, màu, viền của trang. Nếu chồng nhau chỉ hiện mục khớp đầu; chuẩn bị tệp không chồng không mong muốn trước xuất.
Kiểm tra đồng bộ và dễ đọc trước khi ghi
Dùng phụ đề đã khớp dòng thời gian. Trang không chép lời, dịch, sửa câu hoặc dời toàn mốc. Ngôn ngữ khác dùng SRT/VTT đã dịch. Giữ bản gốc và phụ đề để sửa sau. Cặp ảnh chỉ là xem kiểu tĩnh, không chứng minh mọi mục đồng bộ; sau xuất xem nhiều điểm trong tệp, gồm đầu và cuối.
Vì sao phải mã hóa lại khi ghi phụ đề?
Chữ cố định đổi điểm ảnh nên TakeVid giải mã, vẽ chữ đang có rồi mã hóa H.264 mới trong MP4. Không phải sao chép video không mất chất lượng; chất lượng và dung lượng có thể đổi. Âm thanh gốc tương thích có thể sao chép qua bộ chuyển đổi; tiếng khác có thể cần đổi theo trình duyệt. Ưu điểm là hình tự chứa chữ, đọc được ở mọi nơi phát tệp đó mà không tìm cài đặt phụ đề.
Cách thêm phụ đề vào video
- Mở tệp video.
- Nạp SRT/VTT và chỉnh vị trí, cỡ chữ, màu, viền.
- Ghi phụ đề vào hình rồi tải MP4.
Ghi phụ đề SRT vào hình video
- Nhập văn bản đơn giản theo thời gian từ SRT/VTT thường gặp
- Đặt trên, giữa hoặc dưới
- Chỉnh cỡ, màu và viền
- Tự xuống dòng cho mục đang hiển thị
- Phụ đề cố định trong hình, không tạo rãnh chọn được
- WebCodecs cục bộ, không tải tệp lên
- Miễn phí, không đăng ký, không thêm hình mờ
Định dạng được hỗ trợ
Video hỗ trợ với codec giải mã được và SRT/WebVTT theo thời gian. Không tái tạo kiểu nâng cao, chỉ hiện mục đầu đang hoạt động khi các mục chồng nhau. Xuất H.264 MP4 có chữ ghi vào hình; tiếng có thể sao chép, đổi hoặc bỏ tùy tương thích.
Ứng dụng thường gặp
- Video xem không tiếng, phù hợp tự phát im lặng trên mạng xã hội
- Phụ đề đã dịch cho khán giả ngôn ngữ khác
- Ghi cứng cho TV, trình phát không nạp tệp bên ngoài
- Tăng tiếp cận cho người điếc, nghe kém
- Khóa học, bài giảng xem ngoại tuyến với chữ sẵn
- Phụ đề cho phỏng vấn, diễn thuyết đăng mạng xã hội
- Gộp SRT với video thành một tệp độc lập có sẵn phụ đề
Quyền riêng tư và xử lý trình duyệt
Công cụ chạy hoàn toàn trong trình duyệt bằng WebCodecs. Video được giải mã, xử lý và mã hóa lại trên thiết bị, không bao giờ tải lên máy chủ. Mọi dữ liệu xử lý được giải phóng khi đóng thẻ trình duyệt.
Công cụ video liên quan
- Thêm chữ vào video trực tuyến — Thêm tiêu đề, nhãn hoặc chú thích cố định vào video hỗ trợ. Chọn chín vị trí, màu, kích thước và một khoảng hiển thị. Xuất MP4 cục bộ không tải lên.
- Cắt video trực tuyến — Chọn một đoạn bằng tay nắm trên dải ảnh thu nhỏ và điều khiển 0.1 giây. Xem trước rồi xuất MP4 theo ranh giới khung hình ngay trên thiết bị.
- Ghép video trực tuyến — Ghép các clip tương thích theo thứ tự bạn chọn và xuất một MP4 H.264 trên thiết bị. Sắp xếp, ghép và xem trước mà không tải video lên.
- Đổi tốc độ video trực tuyến — Tăng hoặc giảm tốc độ video được hỗ trợ từ 0.25x đến 10x. Xem độ dài ước tính, giữ tiếng đổi cao độ hoặc tắt tiếng rồi xuất MP4 cục bộ.
Tải xuống video với TakeVid
TakeVid là một tiện ích mở rộng trình duyệt giúp phát hiện các tài nguyên phát trực tuyến và video được hỗ trợ trên nhiều trang web. Lưu phương tiện tương thích trong trình duyệt của bạn, sau đó chỉnh sửa clip nguồn bằng các công cụ video cục bộ này.
Câu hỏi thường gặp
Hỗ trợ phụ đề nào?
SRT/WebVTT thông dụng dưới dạng chữ đơn giản theo thời gian. Không tái tạo kiểu nâng cao, vị trí từng mục. Chồng nhau thì chỉ hiện mục đầu hoạt động.
Phụ đề có cố định vào video không?
Có. Ghi vào hình khi xuất, MP4 mới hiển thị mà không cần tệp phụ đề riêng.
Chỉnh vị trí và kiểu được không?
Có. Chọn trên, giữa, dưới và cỡ, màu, viền. Xem trước cập nhật kiểu đã chọn.
Video gốc tải lên không?
Tệp bạn chọn được xử lý trên thiết bị, không tải lên TakeVid. Trang và các mô-đun xử lý phải được tải trước; khả năng hỗ trợ codec và bộ nhớ trống của trình duyệt vẫn giới hạn những tệp có thể xử lý.
Ảnh hưởng chất lượng hoặc âm thanh không?
Video được mã hóa lại thành H.264 nên chất lượng hình ảnh và dung lượng có thể thay đổi. Âm thanh tương thích có thể được sao chép; âm thanh khác có thể cần chuyển đổi hoặc bị bỏ qua tùy khả năng của trình duyệt. Hãy kiểm tra cả hình và tiếng trong tệp xuất.