Додайте субтитри до відео
Впишіть SRT або VTT у зображення. Налаштуйте позицію, розмір, колір і контур, потім експортуйте локально MP4 без надсилання файлів.
Завантаження онлайн-інструмента…
Відео залишається на вашому пристрої — обробка локальна у браузері, без передавання на сервер.
Додайте субтитри до відео – основні відомості
Впишіть SRT або VTT у зображення. Налаштуйте позицію, розмір, колір і контур, потім експортуйте локально MP4 без надсилання файлів.
- Вхід
- Підтримуване декодоване відео й SRT або VTT
- Вихід
- MP4 із повторно кодованим H.264
- Тип
- Текст у зображенні, без нової вибірної доріжки
- Стиль
- Зверху, центр, знизу; розмір, колір і контур
- Час
- Імпортовані мітки; без редактора часу чи перекладу
- Обробка
- Локально без надсилання
- Межі
- Простий часовий текст, кодеки, шрифти й пам’ять
Вписані й окремі субтитри
TakeVid вписує текст у пікселі. Він видимий без окремого SRT/VTT, але глядач не може вимкнути його чи змінити мову. Окремі субтитри є доріжками, які сумісний плеєр вмикає й вимикає. Інструмент їх не створює. Обидва варіанти потребують підтримки відеокодеків.
| Властивість | Вписані | Окремі |
|---|---|---|
| Зберігання | Пікселі кадрів | Доріжка або окремий файл |
| Видимість | Завжди під час показу | Глядач вмикає в сумісному плеєрі |
| Мова | Одна версія у зображенні | Кілька доріжок за підтримки файлу/плеєра |
| Подальші зміни | Новий експорт відео | Текст і час без зміни пікселів |
| TakeVid | Підтримує SRT/VTT | Не створює вибірної доріжки |
Що зберігає імпорт
Імпортер читає початок, кінець і звичайний текст SRT чи WebVTT, сортує за початком і малює за міткою кадру. Він видаляє розмітку й не відтворює позицію та стилі WebVTT. Використайте налаштування сторінки. За накладання показує першу відповідну репліку; підготуйте файл без небажаних накладань.
Перевірте синхронізацію й читабельність
Файл має вже відповідати часовій шкалі. Сторінка не розпізнає мовлення, не перекладає, не редагує репліки й не зсуває всі мітки. Для іншої мови завантажте готовий переклад. Збережіть джерела для виправлень. Порівняні зображення показують стиль, а не синхронізацію кожної репліки. Перегляньте різні моменти результату, зокрема початок і кінець.
Чому потрібне повторне кодування
Постійні субтитри змінюють пікселі, тому TakeVid декодує кадр, малює активний текст і кодує новий H.264 MP4. Це не копія без втрат, і якість чи розмір можуть змінитися. Сумісний звук копіюється, інший потребує перетворення за можливостями браузера. Перевага — самодостатнє зображення з текстом усюди, де відтворюється відео, без пошуку налаштувань субтитрів.
Як додати субтитри
- Відкрийте відео.
- Завантажте SRT або VTT й налаштуйте позицію, розмір, колір і контур.
- Впишіть субтитри в зображення й завантажте MP4.
Впишіть SRT у кадри відео
- Звичайний часовий текст із поширених SRT і VTT
- Позиція зверху, посередині або знизу
- Розмір, колір і контур
- Автоматичний перенос показаної репліки
- Постійний текст у зображенні, без вибірної доріжки
- Локальне WebCodecs без надсилання
- Безплатно без реєстрації й водяного знака
Підтримувані формати
Підтримувані відео з кодеками, які браузер може декодувати та SRT чи WebVTT. Складні стилі не відтворюються; за накладання показується лише перша активна репліка. Вихід H.264 MP4 із текстом; звук копіюється, перетворюється або пропускається за сумісністю.
Типові завдання
- Перегляд без звуку в соціальних стрічках
- Інші мови з перекладеними файлами
- Текст для TV без підтримки окремих файлів
- Доступність для глухих і людей зі зниженим слухом
- Курси офлайн із вбудованим текстом
- Інтерв’ю й виступи для соцмереж
- SRT і відео в одному самодостатньому файлі
Конфіденційність і обробка у браузері
Інструмент працює повністю в браузері через WebCodecs. Відео декодується, обробляється й повторно кодується на пристрої без надсилання на сервер. Усі ресурси звільняються після закриття вкладки.
Інші інструменти для відео
- Додайте текст у відео онлайн — Додайте статичний заголовок, підпис або повідомлення. Виберіть дев’ять позицій, колір, розмір і один період показу. Експортуйте локально MP4 без надсилання.
- Обріжте відео онлайн — Виберіть один фрагмент маркерами на смузі кадрів і часовими полями з кроком 0,1 секунди. Перегляньте вибір і експортуйте локально MP4 із цілих кадрів.
- Об’єднайте відео онлайн — Поєднайте сумісні кліпи у вибраному порядку й експортуйте локально один H.264 MP4. Змінюйте порядок і перевіряйте результат без надсилання відео.
- Змініть швидкість відео онлайн — Змініть швидкість від 0.25x до 10x. Перевірте оцінку тривалості, залиште звук зі зміненою висотою або вимкніть і експортуйте локально MP4.
Завантажте відео з TakeVid
TakeVid — це розширення для веб-переглядача, яке виявляє підтримувані відео та потокові ресурси на багатьох веб-сайтах. Збережіть сумісні медіафайли у своєму браузері, а потім відредагуйте вихідний кліп за допомогою цих локальних відеоінструментів.
Поширені запитання
Які формати субтитрів?
Поширені SRT і WebVTT як звичайний часовий текст. Складні стилі й позиції не відтворюються. Накладання показують першу активну репліку.
Чи вони постійні?
Так, вписуються у зображення; MP4 показує їх без окремого файлу.
Чи змінюється стиль?
Так, зверху/центр/знизу та розмір, колір, контур. Перегляд показує стиль.
Чи надсилається оригінал?
Вибрані файли обробляються на вашому пристрої й не завантажуються на TakeVid. Спочатку мають завантажитися сторінка та модулі обробки; доступні кодеки й пам’ять браузера все одно обмежують можливості.
Чи впливає на якість і звук?
Відео повторно кодується в H.264, тому якість і розмір можуть змінитися. Сумісний звук можна скопіювати; інший може потребувати перетворення або бути пропущений залежно від браузера. Перевірте зображення й звук готового файлу.