Videoya Altyazı Ekleyin

SRT veya VTT altyazısını videonun görüntüsüne gömün. Konum, boyut, renk ve dış çizgiyi ayarlayıp dosyaları yüklemeden tarayıcınızda MP4 oluşturun.

Çevrimiçi araç yükleniyor…

Videonuz cihazınızda kalır; tarayıcınızda yerel olarak işlenir, hiçbir zaman yüklenmez.

Videoya Altyazı Ekleyin – kısa bilgiler

SRT veya VTT altyazısını videonun görüntüsüne gömün. Konum, boyut, renk ve dış çizgiyi ayarlayıp dosyaları yüklemeden tarayıcınızda MP4 oluşturun.

Girdiler: Tarayıcının çözebildiği desteklenen video ve SRT/VTT dosyası
Çıktı: Yeniden kodlanmış H.264 video içeren MP4
Altyazı türü: Görüntüye gömülü; yeni seçilebilir parça oluşturulmaz
Biçim: Üst, orta veya alt; boyut, renk ve karşıt dış çizgi
Zamanlama: Dosyadaki replik zamanları; zaman veya çeviri editörü yok
İşleme: Kaynağı yüklemeden tarayıcıda yerel işleme
Pratik sınırlar: Temel zamanlanmış metin içe aktarma, kodek, yazı tipi ve bellek desteği

Gömülü ve seçilebilir altyazılar

TakeVid içe aktarılan altyazı metnini video görüntüsüne gömer. Ayrı SRT/VTT açılmadan görünür, ancak izleyici altyazıyı kapatamaz veya başka dil seçemez. Seçilebilir altyazılar, uyumlu oynatıcının açıp kapatabildiği ayrı metin parçalarıdır. Bu araç böyle parçalar oluşturmaz. Her iki yaklaşım da videonun kodeklerini destekleyen oynatıcı gerektirir.

Özellik	Gömülü altyazı	Seçilebilir altyazı
Saklama	Video karelerinin pikselleri	Ayrı altyazı parçası veya dosyası
Görünürlük	Video oynarken görünür	Desteklenen oynatıcıda açılıp kapatılabilir
Dil seçimi	Görüntüde tek işlenmiş sürüm	Uyumlu dosya/oynatıcı birden fazla dil sunabilir
Sonradan düzenleme	Yeni video çıktısı gerekir	Pikselleri değiştirmeden metin/zaman düzenlenebilir
TakeVid çıktısı	SRT/VTT içe aktararak desteklenir	Yeni seçilebilir parça oluşturulmaz

SRT ve VTT içe aktarma neleri korur?

İçe aktarıcı, yaygın SRT veya WebVTT dosyasındaki başlangıç, bitiş ve düz metni okur. Replikler başlangıca göre sıralanır ve video karesinin zaman damgası aralığa düştüğünde çizilir. Satır içi işaretleme kaldırılır; WebVTT konum ve biçim komutları uygulanmaz. Görünüm için sayfanın konum, boyut, renk ve dış çizgi ayarlarını kullanın. Çakışan repliklerden yalnızca ilk eşleşen gösterilir; dışa aktarmadan önce istenmeyen çakışmaları temizleyin.

Gömmeden önce zamanlama ve okunabilirliği kontrol edin

Video zaman çizelgesine zaten uyan altyazı kullanın. Sayfa konuşmayı yazıya çevirmez, çeviri yapmaz, replik metnini düzenlemez veya tüm zamanları kaydırmaz. Başka dil için hazır çevrilmiş SRT/VTT yükleyin. Sonradan düzeltmek için video ve altyazı orijinallerini saklayın. Yan yana kareler sabit biçim önizlemesidir; tüm repliklerin eşzamanlı olduğunu kanıtlamaz. İndirilen videonun başı ve sonu dahil birkaç noktasını kontrol edin.

Altyazı gömmek neden yeniden kodlama gerektirir?

Kalıcı metin pikselleri değiştirdiği için TakeVid kareleri çözer, etkin repliği çizer ve yeni H.264 MP4 oluşturur. Kayıpsız video kopyalama değildir; kalite veya boyut değişebilir. Uyumlu kaynak ses, dönüştürme kitaplığınca kopyalanabilir; diğer sesler tarayıcı desteğine göre dönüştürülebilir. Kazancı, video oynatılabilen her yerde altyazı ayarı aramadan okunabilir metnin görüntüyle birlikte bulunmasıdır.

Videoya altyazı nasıl eklenir?

Video dosyasını açın.
SRT veya VTT altyazısını seçip konum, yazı boyutu, renk ve dış çizgiyi ayarlayın.
Altyazıları görüntüye gömün ve MP4 dosyasını indirin.

SRT altyazısını videoya gömme

Yaygın SRT ve VTT dosyalarından zamanlanmış düz metin içe aktarma
Üst, orta veya alt konum
Boyut, renk ve dış çizgi ayarları
Görüntülenen replikte otomatik satır kaydırma
Görüntüde kalıcı altyazı; seçilebilir altyazı parçası oluşturulmaz
WebCodecs ile yerel işleme; dosyalar yüklenmez
Ücretsiz; kayıt veya eklenen filigran yok

Desteklenen biçimler

Çözülebilir kodekleri olan video ve SRT/WebVTT zamanlanmış metin dosyaları desteklenir. Gelişmiş biçimlendirme uygulanmaz; replikler çakışırsa yalnızca ilk etkin replik gösterilir. Çıktı gömülü metin içeren H.264 MP4’tür. Ses uyumluluğa göre kopyalanabilir, dönüştürülebilir veya atlanabilir.

Yaygın kullanım alanları

Otomatik sessiz oynatan sosyal akışlarda videoyu anlaşılır hale getirme
Hazır çevrilmiş altyazılarla başka dillerdeki izleyicilere ulaşma
Ayrı altyazı açmayan oynatıcı ve televizyonlar için kalıcı metin
Sağır ve işitme güçlüğü yaşayan izleyiciler için erişilebilirlik
Dersleri ve konferansları metinle birlikte çevrimdışı kullanılabilir hale getirme
Röportaj ve konuşmaların sosyal medya kliplerine altyazı ekleme
SRT ve videosunu tek bağımsız dosyada birleştirme

Gizlilik ve Tarayıcıda İşleme

Bu araç WebCodecs kullanarak tamamen tarayıcınızda çalışır. Video cihazınızda çözülür, işlenir ve yeniden kodlanır; sunucuya yüklenmez. Sekmeyi kapattığınızda kullanılan tüm kaynaklar serbest bırakılır.

İlgili Video Araçları

Videoya Çevrimiçi Yazı Ekleyin — Desteklenen videoya sabit başlık, etiket veya açıklama ekleyin. Dokuz konum, renk, boyut ve tek gösterim aralığını seçip yükleme yapmadan cihazınızda MP4 oluşturun.
Çevrimiçi Video Kırpıcı — Kare şeridi tutamaçları ve 0,1 saniyelik kontrollerle videodan tek bir aralık seçin. Seçimi izleyip tarayıcınızda tam karelere hizalanmış MP4 olarak dışa aktarın.
Videoları Çevrimiçi Birleştirin — Uyumlu video kliplerini istediğiniz sırayla birleştirip cihazınızda tek bir H.264 MP4 oluşturun. Videoları yüklemeden sıralayın, birleştirin ve sonucu kontrol edin.
Video Hızını Çevrimiçi Değiştirin — Desteklenen videoyu 0.25x ile 10x arasında hızlandırın veya yavaşlatın. Tahmini süreyi görün, perdesi hızla birlikte değişen sesi koruyun ya da kapatın ve cihazınızda MP4 oluşturun.

TakeVid ile Videoları İndirin

TakeVid birçok web sitesinde desteklenen video ve akış kaynaklarını algılayan bir tarayıcı uzantısıdır. Uyumlu medyayı tarayıcınıza kaydedin, ardından kaynak klibi bu yerel video araçlarıyla düzenleyin.

TakeVid Uzantısını Yükleyin

Sıkça Sorulan Sorular

Hangi altyazı biçimleri desteklenir?

Yaygın SRT ve WebVTT dosyaları zamanlanmış düz metin olarak desteklenir. Gelişmiş biçim ve konum uygulanmaz. Çakışmada yalnızca ilk etkin replik gösterilir.

Altyazılar kalıcı mı?

Evet. Dışa aktarırken görüntüye gömülür; yeni MP4 ayrı altyazı dosyası gerektirmeden metni gösterir.

Konum ve biçimi ayarlayabilir miyim?

Evet. Üst, orta veya alt konumu seçin; boyut, renk ve dış çizgiyi ayarlayın. Önizleme seçilen biçimi gösterir.

Orijinal video yüklenir mi?

Seçtiğiniz dosyalar cihazınızda işlenir ve TakeVid sunucularına yüklenmez. Önce sayfanın ve işleme bileşenlerinin yüklenmesi gerekir; tarayıcının kodek desteği ve kullanılabilir belleği işlemi yine de sınırlar.

Altyazı kaliteyi veya sesi etkiler mi?

Video H.264 olarak yeniden kodlandığı için kalite ve dosya boyutu değişebilir. Uyumlu ses kopyalanabilir; diğer seslerin tarayıcı desteğine göre dönüştürülmesi veya atlanması gerekebilir. Tamamlanan dosyanın görüntüsünü ve sesini kontrol edin.