Lägg till undertexter i video

Bränn in en SRT- eller VTT-undertextfil i videon. Justera position, storlek, färg och kontur och exportera MP4 lokalt i webbläsaren utan filuppladdning.

Laddar onlineverktyget...

Din video stannar på din enhet – bearbetas lokalt i din webbläsare, laddas aldrig upp.

Lägg till undertexter i video – snabbfakta

Bränn in en SRT- eller VTT-undertextfil i videon. Justera position, storlek, färg och kontur och exportera MP4 lokalt i webbläsaren utan filuppladdning.

Indata: En video som webbläsaren kan avkoda och en SRT- eller VTT-fil
Utdata: MP4 med omkodad H.264-video
Undertexttyp: Inbränd i bilden; inget nytt valbart undertextspår
Utseende: Överst, i mitten eller nederst; storlek, färg och kontrastkontur
Timing: Importerade texttider; ingen tids- eller översättningsredigerare
Bearbetning: Lokalt i webbläsaren utan uppladdning av källan
Praktiska gränser: Grundläggande import av tidsatt text, kodekstöd, tillgängliga typsnitt och minne

Inbrända eller valbara undertexter?

TakeVid bränner in importerad undertext i videobilden. Exportens text syns utan en separat SRT- eller VTT-fil, men tittaren kan inte stänga av den eller välja annat språk. Valbara undertexter är separata textspår som en kompatibel spelare kan visa och dölja. Verktyget skapar inte sådana spår. Båda metoderna kräver fortfarande att spelaren stöder videons kodekar.

Egenskap	Inbrända undertexter	Valbara undertexter
Lagring	Pixlar i videobildrutorna	Ett separat undertextspår eller en separat fil
Synlighet	Syns när videon spelas	Tittaren kan visa och dölja dem i en spelare som stöder det
Språkval	En renderad version i bilden	Flera spår kan erbjudas av en fil eller spelare som stöder det
Senare redigering	Kräver ny videoexport	Text och tider kan ändras utan att ändra bildpixlar
TakeVid-export	Stöds med SRT/VTT-import	Inget nytt valbart spår skapas

Vad behåller SRT- och VTT-importen?

Importen läser starttid, sluttid och enkel text från vanliga SRT- eller WebVTT-filer. Texten sorteras efter starttid och renderas när videobildens tidsstämpel ligger inom textposten. Formateringsmarkeringar inne i texten tas bort, och WebVTT:s placerings- eller stilinstruktioner återges inte. Använd sidans egna kontroller för position, storlek, färg och kontur. Om poster överlappar visas bara den första matchande; förbered en undertextfil utan oönskade överlappningar före export.

Kontrollera timing och läsbarhet före inbränning

Använd en undertextfil som redan matchar videons tidslinje. Sidan transkriberar inte tal, översätter inte dialog, redigerar inte textposter och förskjuter inte alla tider. Ladda en redan översatt SRT- eller VTT-fil för ett annat språk. Behåll kopior av originalvideo och undertextfil för senare ändringar. De två bilderna är en statisk stilförhandsvisning, inte ett bevis på att varje textpost är synkroniserad. Granska flera positioner i den nedladdade videon efter export, även början och slutet.

Varför kodas videon om när undertexter bränns in?

Permanenta undertexter ändrar synliga pixlar, så TakeVid avkodar bilder, ritar aktiv text och kodar ny H.264-video i en MP4-container. Det är ingen förlustfri videokopiering och kvalitet eller storlek kan ändras. Den underliggande konverteraren kan kopiera kompatibelt originalljud; annat ljud kan kräva konvertering beroende på webbläsarstöd. Fördelen är en självständig bild med läsbar text överallt där exporten kan spelas, utan att tittaren behöver hitta undertextinställningar.

Så lägger du till undertexter i video

Öppna videofilen.
Ladda en SRT- eller VTT-undertextfil och justera position, teckenstorlek, färg och kontur.
Bränn in undertexterna och ladda ner MP4-filen.

Bränn in SRT-undertexter i video

Importera enkel tidsatt text från vanliga SRT- och VTT-filer
Placera undertexter överst, i mitten eller nederst
Justera teckenstorlek, färg och kontur
Automatisk radbrytning för textposten som visas
Permanent text i bilden; inget valbart undertextspår skapas
Körs lokalt med WebCodecs utan filuppladdning
Gratis, utan registrering eller tillagd vattenstämpel

Format som stöds

Videofiler som stöds med avkodningsbara kodekar samt tidsatta SRT- eller WebVTT-textfiler. Avancerad formatering återges inte, och endast första aktiva textposten visas vid överlappning. Resultatet är H.264 MP4 med inbränd text; ljud kan kopieras, konverteras eller utelämnas efter kompatibilitet.

Vanliga användningsområden

Gör videor möjliga att se utan ljud; de flesta sociala flöden startar automatiskt ljudlöst
Nå tittare på andra språk med översatta undertexter
Bränn in undertexter för spelare och TV-apparater som inte laddar separata filer
Förbättra tillgängligheten för döva och hörselskadade tittare
Gör nätkurser och föreläsningar användbara offline med texten i bilden
Texta intervjuer och föredrag för klipp i sociala medier
Samla en SRT-fil och dess video i en självständig fil

Sekretess och webbläsarbearbetning

Det här verktyget körs helt i din webbläsare med WebCodecs. Videon avkodas, bearbetas och kodas om på din enhet. Den laddas aldrig upp till en server, och alla resurser frigörs när du stänger fliken.

Relaterade videoverktyg

Lägg till text i video online — Lägg till en statisk titel, etikett eller betonande text i en video som stöds. Välj mellan nio positioner, färg, storlek och ett visningsintervall. Exportera MP4 lokalt utan uppladdning.
Trimma video online — Trimma en video till ett valt intervall med filmremsans handtag och tidskontroller i steg om 0,1 sekund. Granska urvalet och exportera en MP4 anpassad till hela bildrutor lokalt i webbläsaren.
Slå ihop videor online — Sammanfoga kompatibla videoklipp i valfri ordning och exportera en H.264 MP4 lokalt. Ändra ordning, slå ihop och förhandsgranska utan att ladda upp videorna.
Ändra videohastighet online — Snabba upp eller sakta ner en video som stöds från 0,25× till 10×. Se uppskattad längd, behåll ljudet med ändrad tonhöjd eller stäng av det och exportera MP4 lokalt.

Ladda ner videor med TakeVid

TakeVid är ett webbläsartillägg som upptäcker video- och streamingresurser som stöds på många webbplatser. Spara kompatibla media i din webbläsare och redigera sedan källklippet med dessa lokala videoverktyg.

Installera TakeVid tillägg

Vanliga frågor

Vilka undertextformat stöds?

Vanliga SRT- och WebVTT-filer stöds som enkel tidsatt text. Avancerad stil och placering återges inte. Bara första aktiva textposten visas när poster överlappar.

Läggs undertexterna till permanent?

Ja. Undertexterna bränns in i bilden under export, så den nya MP4-filen visar dem utan separat undertextfil.

Kan jag ändra undertexternas position och utseende?

Ja. Välj överst, i mitten eller nederst och justera teckenstorlek, färg och kontur. Förhandsvisningen uppdateras med vald stil.

Laddas originalvideon upp?

Valda filer bearbetas på din enhet och laddas inte upp till TakeVid. Sidan och bearbetningsmodulerna måste först laddas; tillgängliga webbläsarkodekar och minne begränsar fortfarande bearbetningen.

Påverkar undertexterna kvalitet eller ljud?

Videon kodas om till H.264, så kvalitet och storlek kan ändras. Kompatibelt ljud kan kopieras; annat ljud kan kräva konvertering eller utelämnas beroende på webbläsarstöd. Kontrollera färdig bild och ljud.