Добавьте субтитры к видео
Впишите SRT или VTT в изображение. Настройте позицию, размер, цвет и контур, затем экспортируйте локально MP4 без отправки файлов.
Загрузка онлайн-инструмента…
Видео остаётся на вашем устройстве: обрабатывается локально в браузере и не отправляется на сервер.
Добавьте субтитры к видео – краткие сведения
Впишите SRT или VTT в изображение. Настройте позицию, размер, цвет и контур, затем экспортируйте локально MP4 без отправки файлов.
- Вход
- Поддерживаемое декодируемое видео и SRT или VTT
- Выход
- MP4 с заново кодированным H.264
- Тип
- Текст в изображении, без новой выбираемой дорожки
- Стиль
- Сверху, центр, снизу; размер, цвет и контур
- Время
- Импортированные метки; без редактора времени и перевода
- Обработка
- Локально без отправки
- Пределы
- Простой временной текст, кодеки, шрифты и память
Вписанные и отдельные субтитры
TakeVid вписывает текст в пиксели. Он виден без отдельного SRT/VTT, но зритель не может отключить его или сменить язык. Отдельные субтитры — дорожки, которые совместимый плеер включает и выключает. Инструмент их не создаёт. Оба варианта требуют поддержки видеокодеков.
| Свойство | Вписанные | Отдельные |
|---|---|---|
| Хранение | Пиксели кадров | Дорожка или отдельный файл |
| Видимость | Всегда при показе | Зритель включает в совместимом плеере |
| Язык | Одна версия в изображении | Несколько дорожек по поддержке файла/плеера |
| Дальнейшие изменения | Новый экспорт видео | Текст и время без изменения пикселей |
| TakeVid | Поддерживает SRT/VTT | Не создаёт выбираемую дорожку |
Что сохраняет импорт
Импортёр читает начало, конец и обычный текст SRT или WebVTT, сортирует по началу и рисует по метке кадра. Он удаляет разметку и не воспроизводит позицию и стили WebVTT. Используйте настройки страницы. При наложении показывает первую подходящую реплику; подготовьте файл без нежелательных перекрытий.
Проверьте синхронизацию и читаемость
Файл должен уже совпадать с временной шкалой. Страница не распознаёт речь, не переводит, не редактирует реплики и не сдвигает все метки. Для другого языка загрузите готовый перевод. Сохраните источники для исправлений. Сравнение изображений показывает стиль, не синхронизацию каждой реплики. Просмотрите разные моменты результата, включая начало и конец.
Почему нужно новое кодирование
Постоянные субтитры меняют пиксели, поэтому TakeVid декодирует кадр, рисует активный текст и кодирует новый H.264 MP4. Это не копия без потерь, и качество или размер могут измениться. Совместимый звук копируется, другой требует преобразования по возможностям браузера. Преимущество — самостоятельное изображение с текстом везде, где играет видео, без поиска настроек субтитров.
Как добавить субтитры
- Откройте видео.
- Загрузите SRT или VTT и настройте позицию, размер, цвет и контур.
- Впишите субтитры в изображение и скачайте MP4.
Впишите SRT в кадры видео
- Обычный временной текст распространённых SRT и VTT
- Позиция сверху, посередине или снизу
- Размер, цвет и контур
- Автоматический перенос показанной реплики
- Постоянный текст в изображении, без выбираемой дорожки
- Локальное WebCodecs без отправки
- Бесплатно без регистрации и водяного знака
Поддерживаемые форматы
Поддерживаемые видео с декодируемыми кодеками и SRT или WebVTT. Сложные стили не воспроизводятся; при наложении показывается первая активная реплика. Выход H.264 MP4 с текстом; звук копируется, преобразуется или пропускается по совместимости.
Примеры использования
- Просмотр без звука в социальных лентах
- Другие языки с переведёнными файлами
- Текст для TV без поддержки отдельных файлов
- Доступность для глухих и слабослышащих
- Курсы офлайн со встроенным текстом
- Интервью и выступления для соцсетей
- SRT и видео в одном самостоятельном файле
Конфиденциальность и обработка в браузере
Инструмент работает полностью в браузере через WebCodecs. Видео декодируется, обрабатывается и заново кодируется на устройстве без отправки на сервер. Все ресурсы освобождаются после закрытия вкладки.
Похожие инструменты для видео
- Добавьте текст в видео онлайн — Добавьте статичный заголовок, подпись или сообщение. Выберите девять позиций, цвет, размер и один период показа. Экспортируйте локально MP4 без отправки.
- Обрежьте видео онлайн — Выберите один участок маркерами на ленте кадров и полями с шагом 0,1 секунды. Просмотрите выбор и экспортируйте локально MP4 из целых кадров.
- Объедините видео онлайн — Соедините совместимые клипы в нужном порядке и экспортируйте локально один H.264 MP4. Меняйте порядок и проверяйте результат без отправки видео.
- Измените скорость видео онлайн — Измените скорость от 0.25x до 10x. Проверьте оценку длительности, оставьте звук с изменённой высотой или отключите и экспортируйте локально MP4.
Скачать видео с TakeVid
TakeVid — это расширение для браузера, которое обнаруживает поддерживаемые видео- и потоковые ресурсы на многих веб-сайтах. Сохраните совместимые медиафайлы в браузере, а затем отредактируйте исходный клип с помощью этих локальных инструментов для работы с видео.
Часто задаваемые вопросы
Какие форматы субтитров?
Распространённые SRT и WebVTT как обычный временной текст. Сложные стили и позиции не воспроизводятся. Наложения показывают первую активную реплику.
Постоянны ли они?
Да, вписываются в изображение; MP4 показывает их без отдельного файла.
Меняется ли стиль?
Да, сверху/центр/снизу и размер, цвет, контур. Просмотр показывает стиль.
Отправляется ли оригинал?
Выбранные файлы обрабатываются на вашем устройстве и не загружаются на TakeVid. Сначала должны загрузиться страница и модули обработки; доступные кодеки и память браузера всё равно ограничивают возможности.
Влияет ли на качество и звук?
Видео заново кодируется в H.264, поэтому качество и размер могут измениться. Совместимый звук может копироваться; другой может потребовать преобразования или быть пропущен в зависимости от браузера. Проверьте изображение и звук готового файла.