Adaugă subtitrări la video

Imprimă SRT sau VTT în imagine. Reglează poziția, dimensiunea, culoarea și conturul, apoi exportă local MP4 fără încărcarea fișierelor.

Se încarcă instrumentul online…

Videoclipul rămâne pe dispozitivul dvs. - procesat local în browser, niciodată încărcat.

Adaugă subtitrări la video – informații esențiale

Imprimă SRT sau VTT în imagine. Reglează poziția, dimensiunea, culoarea și conturul, apoi exportă local MP4 fără încărcarea fișierelor.

Intrări: Video acceptat decodificabil și SRT sau VTT
Ieșire: MP4 H.264 recodificat
Tip: Imprimat în imagine; fără pistă selectabilă nouă
Stil: Sus, centru, jos; dimensiune, culoare, contur
Timpi: Timpi importați; fără editor temporal sau traducere
Procesare: Local fără încărcare
Limite: Import simplu, codecuri, fonturi și memorie

Subtitrări imprimate sau selectabile

TakeVid imprimă textul importat în imagine. Subtitrările sunt vizibile fără un fișier SRT sau VTT separat, dar privitorul nu le poate dezactiva sau schimba limba. Subtitrările selectabile sunt piste de text independente pe care un player compatibil le poate activa și dezactiva. Această unealtă nu creează asemenea piste. În ambele cazuri, playerul trebuie să accepte codecurile videoclipului.

Proprietate	Imprimate	Selectabile
Stocare	Pixeli în cadre	Pistă sau fișier separat
Vizibilitate	Prezente în redare	Publicul le activează în player compatibil
Limbă	O versiune în imagine	Mai multe piste cu suport fișier/player
Editare ulterioară	Export video nou	Text și timpi fără schimbarea pixelilor
Export TakeVid	Import SRT/VTT acceptat	Nu creează pistă selectabilă

Ce păstrează importul

Importatorul citește începutul, sfârșitul și textul simplu al secțiunilor din fișiere SRT sau WebVTT uzuale. Le ordonează după început și afișează textul când timestampul cadrului se află în intervalul respectiv. Marcajele din text sunt eliminate, iar instrucțiunile WebVTT de poziționare sau stil nu sunt reproduse. Folosește controalele paginii pentru aspect. Dacă secțiunile se suprapun, este afișată doar prima potrivire; pregătește un fișier fără suprapuneri nedorite înainte de export.

Verifică sincronizarea și lizibilitatea

Folosește un fișier de subtitrări care corespunde deja cronologiei videoclipului. Pagina nu transcrie vorbirea, nu traduce dialogul, nu editează replicile și nu deplasează toate intervalele. Pentru altă limbă, încarcă un SRT sau VTT deja tradus. Păstrează sursele pentru revizii ulterioare. Imaginile comparative sunt o previzualizare statică a stilului, nu o dovadă că fiecare replică este sincronizată. Verifică mai multe puncte din videoclipul descărcat, inclusiv începutul și finalul.

De ce recodifică

Subtitrările permanente modifică pixelii, astfel că TakeVid decodifică fiecare cadru, desenează textul activ și codifică un videoclip H.264 nou în MP4. Nu este o copiere fără pierderi și poate schimba calitatea sau dimensiunea. Sunetul original compatibil poate fi copiat de convertor; alte surse audio pot necesita conversie în funcție de browser. Avantajul este o imagine autonomă cu text lizibil oriunde fișierul poate fi redat, fără ca privitorul să caute setările de subtitrări.

Cum adaugi subtitrări

Deschide videoclipul.
Încarcă SRT/VTT și reglează poziție, dimensiune, culoare, contur.
Imprimă subtitrările și descarcă MP4.

Imprimă subtitrări SRT în imagine

Import text simplu temporizat din SRT și VTT uzuale
Poziție sus, centru sau jos
Dimensiune, culoare și contur
Împărțire automată pe rânduri
Text permanent, fără pistă selectabilă nouă
WebCodecs local fără încărcare
Gratuit fără cont sau filigran

Formate acceptate

Sunt acceptate videoclipuri cu codecuri decodificabile și fișiere de text temporizat SRT sau WebVTT. Stilurile avansate nu sunt reproduse, iar în cazul suprapunerilor apare doar prima secțiune activă. Ieșirea este un MP4 H.264 cu text imprimat în imagine. Sunetul poate fi copiat, convertit sau omis în funcție de compatibilitate.

Utilizări frecvente

Vizionare fără sunet în fluxuri sociale
Alte limbi cu fișiere traduse
Text pentru TV și playere fără fișiere externe
Accesibilitate pentru persoane surde sau cu deficiențe auditive
Cursuri offline cu text inclus
Subtitrări pentru interviuri și discursuri sociale
SRT și video într-un singur fișier autonom

Confidențialitate și procesare prin browser

Unealta rulează integral în browser prin WebCodecs. Videoclipul este decodificat, procesat și recodificat pe dispozitiv, fără încărcare pe server. Toate resursele sunt eliberate când închizi fila.

Instrumente video conexe

Adaugă text la video online — Adaugă un titlu, etichetă sau mesaj static. Alege nouă poziții, culoare, dimensiune și un interval de afișare. Exportă local MP4 fără încărcare.
Taie videoclipuri online — Alege un singur interval cu mânere pe banda de miniaturi și comenzi de 0,1 secunde. Verifică selecția și exportă local MP4 aliniat la cadre.
Unește videoclipuri online — Combină clipuri compatibile în ordinea aleasă și exportă local un MP4 H.264. Reordonează, unește și verifică fără încărcare.
Schimbă viteza video online — Modifică viteza de la 0.25x la 10x. Verifică durata estimată, păstrează sunetul cu tonalitate schimbată sau elimină-l și exportă local MP4.

Descărcați videoclipuri cu TakeVid

TakeVid este o extensie de browser care detectează resurse video și streaming acceptate pe multe site-uri web. Salvați conținut media compatibil în browser, apoi editați clipul sursă cu aceste instrumente video locale.

Instalați extensia TakeVid

Întrebări frecvente

Ce formate de subtitrări?

SRT și WebVTT uzuale ca text simplu temporizat. Stil și poziție avansate nu sunt păstrate. Suprapunerile arată prima secțiune activă.

Sunt permanente?

Da, imprimate în imagine; MP4 le arată fără fișier extern.

Pot regla stilul?

Da, sus/centru/jos și dimensiune, culoare, contur. Previzualizarea arată stilul.

Este încărcat originalul?

Fișierele alese sunt procesate pe dispozitivul tău, fără încărcare pe TakeVid. Pagina și modulele trebuie să se încarce mai întâi; codecurile disponibile în browser și memoria limitează în continuare procesarea.

Afectează calitatea sau audio?

Videoclipul este recodificat în H.264, deci calitatea și dimensiunea pot varia. Sunetul compatibil poate fi copiat; alte codecuri pot necesita conversie sau pot fi omise, în funcție de browser. Verifică imaginea și sunetul rezultatului.