Adicionar legendas ao vídeo

Grave legendas SRT ou VTT na imagem. Ajuste posição, tamanho, cor e contorno e exporte MP4 localmente, sem envio de arquivos.

Carregando a ferramenta online…

O processamento é local no navegador: seus arquivos nunca são enviados.

Adicionar legendas ao vídeo – informações essenciais

Grave legendas SRT ou VTT na imagem. Ajuste posição, tamanho, cor e contorno e exporte MP4 localmente, sem envio de arquivos.

Entradas: Vídeo compatível decodificável e SRT ou VTT
Saída: MP4 com H.264 recodificado
Tipo: Texto gravado na imagem; sem nova faixa selecionável
Estilo: Topo, centro ou base; tamanho, cor e contorno
Tempo: Tempos importados; sem editor de tempo ou tradução
Processamento: Local sem envio da fonte
Limites: Importação básica, codecs, fontes e memória

Legendas gravadas ou selecionáveis

TakeVid grava o texto nos pixels. O vídeo mostra legendas sem arquivo separado, mas não permite desligar ou escolher outra língua. Legendas selecionáveis são faixas que o player compatível ativa e desativa. Esta ferramenta não as cria. Ambos dependem dos codecs do vídeo.

Propriedade	Gravadas na imagem	Selecionáveis
Armazenamento	Pixels dos quadros	Faixa ou arquivo externo
Visibilidade	Sempre presentes durante reprodução	Usuário pode ativar no player compatível
Idioma	Uma versão renderizada	Múltiplas faixas com suporte de arquivo/player
Editar depois	Exige nova exportação	Texto e tempo sem mudar pixels
Saída TakeVid	Suporta importação SRT/VTT	Não cria faixa selecionável

O que a importação conserva

Lê início, fim e texto simples de SRT/WebVTT e ordena por início. Renderiza conforme timestamp do quadro. Remove marcação e ignora estilo e posição WebVTT. Use controles da página. Se trechos se sobrepõem, mostra apenas o primeiro; prepare arquivo sem sobreposição indesejada.

Confira sincronização e leitura

O arquivo deve coincidir com a timeline. Não transcreve, traduz, edita texto ou desloca todos os tempos. Carregue arquivo já traduzido para outro idioma. Guarde originais para revisão. Imagens comparativas são prévia de estilo, não prova de sincronização; revise vários pontos da saída, inclusive começo e fim.

Por que recodifica vídeo

Legendas permanentes mudam pixels: decodifica, desenha texto e codifica H.264 MP4. Não é cópia sem perdas; qualidade e tamanho podem mudar. Áudio compatível pode ser copiado; outros exigem conversão conforme navegador. A vantagem é texto visível onde o vídeo toca sem configurações de legendas.

Como adicionar legendas

Abra o vídeo.
Carregue SRT ou VTT e ajuste posição, tamanho, cor e contorno.
Grave as legendas e baixe o MP4.

Grave legendas SRT na imagem

Importa texto simples temporizado de SRT e VTT comuns
Posição superior, central ou inferior
Tamanho, cor e contorno ajustáveis
Quebra automática do trecho renderizado
Legendas permanentes, sem faixa selecionável
WebCodecs local sem envio
Grátis sem cadastro ou marca-d’água

Formatos compatíveis

Vídeos compatíveis com codecs decodificáveis e textos SRT ou WebVTT. Estilos avançados não são reproduzidos; em sobreposição aparece só o primeiro trecho ativo. Saída MP4 H.264 com texto gravado; áudio copiado, convertido ou omitido conforme suporte.

Quando usar

Permitir assistir sem som nos feeds
Alcançar outras línguas com arquivos traduzidos
Gravar legendas para TVs que não carregam arquivo externo
Melhorar acessibilidade para pessoas surdas ou com dificuldade auditiva
Usar cursos offline com texto integrado
Legendar entrevistas para redes sociais
Unir SRT e vídeo em um arquivo autossuficiente

Privacidade e processamento no navegador

Esta ferramenta funciona inteiramente no navegador com WebCodecs. O vídeo é decodificado, processado e recodificado no dispositivo, sem envio a servidor. Tudo é liberado ao fechar a aba.

Ferramentas de vídeo relacionadas

Adicionar texto ao vídeo online — Adicione título, rótulo ou destaque estático ao vídeo. Escolha entre nove posições, cor, tamanho e um intervalo. Exporte MP4 localmente sem enviar.
Cortar vídeo online — Escolha um único trecho com alças na faixa de miniaturas e controles de 0,1 segundo. Confira a seleção e exporte MP4 alinhado aos quadros localmente.
Juntar vídeos online — Junte clipes compatíveis na ordem escolhida e exporte um MP4 H.264 localmente. Reordene, una e confira sem enviar os vídeos.
Mudar velocidade do vídeo online — Mude vídeos compatíveis de 0.25x a 10x. Veja a duração estimada, mantenha áudio com tom alterado ou silencie e exporte MP4 localmente.

Baixe vídeos com o TakeVid

TakeVid é uma extensão de navegador que identifica vídeos e streams compatíveis em diversos sites. Salve os arquivos compatíveis pelo navegador e depois edite o vídeo original com estas ferramentas locais.

Instalar a extensão TakeVid

Perguntas Frequentes

Quais legendas são aceitas?

SRT e WebVTT comuns como texto simples temporizado. Estilo avançado e posicionamento são ignorados; sobreposições mostram só o primeiro trecho ativo.

São permanentes?

Sim. São gravadas nos pixels; o MP4 exibe sem arquivo separado.

Posso ajustar posição e estilo?

Sim: topo, centro ou base, tamanho, cor e contorno. A prévia mostra o estilo.

O original é enviado?

Os arquivos selecionados são processados no seu dispositivo e não são enviados ao TakeVid. A página e os módulos precisam carregar primeiro; os codecs disponíveis e a memória do navegador ainda limitam o processamento.

Afeta qualidade ou áudio?

O vídeo é recodificado em H.264, então qualidade e tamanho podem mudar. O áudio compatível pode ser copiado; outros codecs podem exigir conversão ou ser omitidos, conforme o navegador. Confira a imagem e o som do resultado.