Ondertitels aan video toevoegen
Brand een SRT- of VTT-bestand in je video. Pas positie, grootte, kleur en omtrek aan en exporteer lokaal MP4 zonder bestanden te uploaden.
De onlinetool laden…
uw video blijft op uw apparaat staan: lokaal verwerkt in uw browser en nooit geüpload.
Ondertitels aan video toevoegen – kerngegevens
Brand een SRT- of VTT-bestand in je video. Pas positie, grootte, kleur en omtrek aan en exporteer lokaal MP4 zonder bestanden te uploaden.
- Invoer
- Ondersteunde decodeerbare video plus SRT- of VTT-bestand
- Uitvoer
- MP4 met opnieuw gecodeerde H.264-video
- Ondertiteltype
- In beeld ingebakken; geen nieuwe selecteerbare track
- Stijl
- Boven, midden of onder; grootte, kleur en contrastomtrek
- Timing
- Geïmporteerde segmenttijden; geen timing- of vertaaleditor
- Verwerking
- Lokaal in browser zonder bronupload
- Praktische grenzen
- Eenvoudige tijdtekstimport, codecs, beschikbare fonts en geheugen
Ingebakken of schakelbare ondertitels?
TakeVid bakt geïmporteerde tekst in het videobeeld. De export toont tekst zonder apart SRT of VTT, maar kijkers kunnen hem niet uitschakelen of een andere taal kiezen. Schakelbare ondertitels zijn aparte teksttracks die een compatibele speler kan aan- of uitzetten. Deze tool maakt ze niet. Beide vereisen nog steeds dat de speler de videocodecs ondersteunt.
| Eigenschap | Ingebakken ondertitels | Schakelbare ondertitels |
|---|---|---|
| Opslag | Pixels in videoframes | Aparte track of los bestand |
| Zichtbaarheid | Zichtbaar tijdens afspelen | Kijker kan schakelen in ondersteunde speler |
| Taalkeuze | Eén weergegeven versie in beeld | Meerdere tracks mogelijk met geschikt bestand/speler |
| Later aanpassen | Nieuwe video-export nodig | Tekst en timing wijzigen zonder beeldpixels te veranderen |
| TakeVid-export | Ondersteund via SRT/VTT-import | Geen nieuwe selecteerbare track |
Wat blijft bij SRT/VTT-import behouden?
De import leest begintijd, eindtijd en platte tekst van gangbare SRT/WebVTT-bestanden. Segmenten worden op start gesorteerd en getoond als de frametijd binnen een segment ligt. Inline-markup wordt verwijderd; WebVTT-positie- en stijlregels worden niet overgenomen. Gebruik de plaatsing, grootte, kleur en omtrek van de pagina. Bij overlap verschijnt alleen het eerste passende segment; bereid een bestand zonder ongewenste overlap voor.
Controleer timing en leesbaarheid vóór inbranden
Gebruik een bestand dat al bij de tijdlijn past. Deze pagina transcribeert of vertaalt niet, bewerkt geen tekst en verschuift niet alle tijden. Laad voor een andere taal een al vertaald SRT of VTT. Bewaar bronvideo en ondertitels voor latere revisie. De beeldparen zijn een statisch stijlvoorbeeld, geen bewijs dat elk segment synchroon is. Controleer na export meerdere punten, inclusief begin en einde.
Waarom inbranden de video opnieuw codeert
Permanente tekst verandert pixels: TakeVid decodeert frames, tekent actieve tekst en codeert nieuw H.264 in MP4. Het is geen verliesvrije videokopie en kan kwaliteit of grootte veranderen. Compatibele originele audio kan de converter kopiëren; anders kan conversie nodig zijn volgens browserondersteuning. Het voordeel is een zelfstandig beeld met leesbare tekst overal waar de export afspeelt, zonder ondertitelinstellingen te zoeken.
Zo voeg je ondertitels toe
- Open je videobestand.
- Laad SRT of VTT en stel positie, lettergrootte, kleur en omtrek in.
- Brand de ondertitels in en download de MP4.
SRT-ondertitels in video inbranden
- Getimede platte tekst uit gangbare SRT en VTT importeren
- Tekst boven, midden of onder plaatsen
- Grootte, kleur en omtrek aanpassen
- Automatische regelafbreking van weergegeven tekst
- Permanente tekst in beeld; geen selecteerbare track gemaakt
- Lokaal met WebCodecs zonder bestandsupload
- Gratis, zonder registratie of toegevoegd watermerk
Ondersteunde formaten
Ondersteunde video met decodeerbare codecs plus SRT- of WebVTT-tijdtekst. Geavanceerde stijlen worden niet overgenomen; bij overlap verschijnt alleen het eerste actieve segment. Uitvoer H.264-MP4 met ingebakken tekst; audio wordt naar compatibiliteit gekopieerd, geconverteerd of weggelaten.
Veelgebruikte toepassingen
- Video begrijpelijk maken zonder geluid; sociale feeds starten vaak gedempt
- Andere taalgroepen bereiken met vertaalde ondertitels
- Vaste ondertitels voor spelers en tv’s die geen losse bestanden laden
- Toegankelijkheid voor doven en slechthorenden verbeteren
- Cursussen en lezingen offline met ingebouwde tekst gebruiken
- Interviews en gesprekken voor sociale clips ondertitelen
- SRT en video tot één zelfstandig bestand maken
Privacy en browserverwerking
Deze tool werkt volledig in je browser met WebCodecs. Je video wordt op je apparaat gedecodeerd, verwerkt en opnieuw gecodeerd en wordt nooit naar een server geüpload. Bij het sluiten van het tabblad worden alle gebruikte bronnen vrijgegeven.
Gerelateerde videotools
- Tekst online aan video toevoegen — Voeg een vaste titel, label of aanwijzing aan ondersteunde video toe. Kies negen posities, kleur, grootte en één weergaveperiode. Exporteer lokaal MP4 zonder upload.
- Video online inkorten — Selecteer één fragment met filmstripgrepen en stappen van 0,1 seconde. Bekijk de selectie en exporteer lokaal een MP4 met grenzen op volledige frames.
- Video’s online samenvoegen — Voeg compatibele clips in jouw volgorde samen en exporteer lokaal één H.264-MP4. Ordenen, samenvoegen en bekijken zonder je video’s te uploaden.
- Videosnelheid online wijzigen — Versnel of vertraag ondersteunde video van 0.25x tot 10x. Bekijk de geschatte duur, behoud geluid met gewijzigde toonhoogte of demp het en exporteer lokaal MP4.
Video's downloaden met TakeVid
TakeVid is een browserextensie die ondersteunde video- en streamingbronnen op veel websites detecteert. Sla compatibele media op in uw browser en bewerk vervolgens de bronclip met deze lokale videotools.
Veelgestelde vragen
Welke ondertitelformaten werken?
Gangbare SRT en WebVTT als getimede platte tekst. Geavanceerde stijl en plaatsing worden niet overgenomen. Bij overlap verschijnt alleen het eerste actieve segment.
Zijn de ondertitels permanent?
Ja. Ze worden in beeld ingebakken en de MP4 toont ze zonder apart ondertitelbestand.
Kan ik positie en stijl wijzigen?
Ja. Kies boven, midden of onder en stel grootte, kleur en omtrek in. Het voorbeeld toont de gekozen stijl.
Wordt mijn originele video geüpload?
Geselecteerde bestanden worden op je apparaat verwerkt zonder upload naar TakeVid. Pagina en modules moeten eerst laden; beschikbare codecs en geheugen beperken de verwerking.
Veranderen kwaliteit of audio?
Video wordt als H.264 opnieuw gecodeerd; kwaliteit en grootte kunnen veranderen. Compatibele audio kan gekopieerd worden; andere audio kan afhankelijk van de browser geconverteerd worden of vervallen. Controleer beeld en geluid.