Aggiungi sottotitoli ai video

Imprimi un file SRT o VTT nel video. Regola posizione, dimensione, colore e contorno, poi esporta MP4 in locale nel browser senza caricare file.

Caricamento dello strumento online…

L’elaborazione avviene nel browser: i tuoi file non vengono mai caricati.

Aggiungi sottotitoli ai video – informazioni essenziali

Imprimi un file SRT o VTT nel video. Regola posizione, dimensione, colore e contorno, poi esporta MP4 in locale nel browser senza caricare file.

Ingressi: Video supportato decodificabile e file SRT o VTT
Uscita: MP4 con video H.264 ricodificato
Tipo di sottotitoli: Impressi nell’immagine; nessuna nuova traccia selezionabile
Stile: Alto, centro o basso; dimensione, colore e contorno contrastante
Tempi: Tempi importati; nessun editor temporale o di traduzione
Elaborazione: Browser locale senza caricamento sorgente
Limiti pratici: Importazione di testo semplice, codec, caratteri disponibili e memoria

Sottotitoli impressi e selezionabili

TakeVid imprime il testo importato nell’immagine. Si vede senza caricare SRT o VTT separati, ma non si può disattivare o scegliere un’altra lingua. I sottotitoli selezionabili sono tracce separate attivabili in un lettore compatibile. Questo strumento non le crea. In entrambi i casi il lettore deve supportare i codec video.

Caratteristica	Sottotitoli impressi	Sottotitoli selezionabili
Memorizzazione	Pixel dei fotogrammi	Traccia separata o file esterno
Visibilità	Visibili durante la riproduzione	Attivabili dal pubblico con lettore compatibile
Lingua	Una versione nell’immagine	Più tracce se file e lettore le supportano
Modifiche successive	Nuova esportazione video	Testo e tempi modificabili senza cambiare i pixel
Uscita TakeVid	Supportata con importazione SRT/VTT	Non crea una nuova traccia selezionabile

Cosa conserva l’importazione SRT e VTT

L’importatore legge inizio, fine e testo semplice dei segmenti SRT o WebVTT. Li ordina per inizio e li mostra quando il timestamp del fotogramma rientra nel segmento. Rimuove il markup e non riproduce posizionamento o stili WebVTT. Usa i controlli della pagina. Con segmenti sovrapposti appare solo il primo corrispondente: prepara un file senza sovrapposizioni indesiderate.

Controlla tempi e leggibilità prima dell’esportazione

Il file deve già corrispondere alla timeline. La pagina non trascrive, traduce, modifica i testi o sposta tutti i tempi. Per altre lingue carica un SRT/VTT già tradotto. Conserva video e sottotitoli originali per revisioni. Le immagini affiancate sono un’anteprima statica dello stile, non una verifica di sincronizzazione: controlla vari punti del video esportato, compresi inizio e fine.

Perché il video viene ricodificato

I sottotitoli permanenti cambiano i pixel: TakeVid decodifica, disegna il testo attivo e codifica H.264 in MP4. Qualità e dimensioni possono cambiare; non è copia video senza perdita. L’audio compatibile può essere copiato dal convertitore, altrimenti convertito secondo il browser. Il vantaggio è testo autonomo visibile ovunque il video sia riproducibile, senza impostazioni sottotitoli.

Come aggiungere sottotitoli

Apri il file video.
Carica SRT o VTT e regola posizione, dimensione, colore e contorno.
Imprimi i sottotitoli e scarica l’MP4.

Imprimi sottotitoli SRT nel video

Importa testo semplice temporizzato da SRT e VTT comuni
Posizione in alto, al centro o in basso
Regola dimensione, colore e contorno
A capo automatici per il segmento visualizzato
Testo permanente nell’immagine; nessuna traccia selezionabile
WebCodecs in locale senza caricamento
Gratis, senza registrazione o filigrana aggiunta

Formati supportati

Video supportati con codec decodificabili e file temporizzati SRT o WebVTT. Gli stili avanzati non vengono riprodotti; con sovrapposizioni appare solo il primo segmento attivo. Uscita MP4 H.264 con testo impresso; audio copiato, convertito o omesso secondo compatibilità.

Quando usarlo

Rendere i video fruibili senza audio nei feed social
Raggiungere altre lingue con file di sottotitoli tradotti
Imprimere testo per lettori e TV che non aprono file separati
Migliorare l’accessibilità per persone sorde o con difficoltà uditive
Usare corsi e lezioni offline con testo incorporato
Sottotitolare interviste e interventi per i social
Unire SRT e video in un unico file autonomo

Privacy ed elaborazione nel browser

Questo strumento funziona interamente nel browser tramite WebCodecs. Il video viene decodificato, elaborato e ricodificato sul dispositivo, senza essere caricato su un server. Tutte le risorse vengono liberate quando chiudi la scheda.

Strumenti video correlati

Aggiungi testo ai video online — Aggiungi un titolo, un’etichetta o un richiamo statico. Scegli fra nove posizioni, colore, dimensione e un intervallo di visualizzazione. Esporta MP4 in locale senza caricamento.
Taglia video online — Seleziona un solo intervallo con le maniglie della pellicola e controlli a 0,1 secondi. Guarda l’anteprima ed esporta in locale un MP4 con taglio allineato ai fotogrammi.
Unire video online — Unisci clip compatibili nell’ordine desiderato ed esporta un unico MP4 H.264 in locale. Riordina, unisci e controlla il risultato senza caricare i video.
Cambiare velocità video online — Accelera o rallenta un video supportato da 0.25x a 10x. Controlla la durata stimata, conserva l’audio con tonalità modificata o disattivalo ed esporta MP4 in locale.

Scarica video con TakeVid

TakeVid è un’estensione del browser che rileva video e risorse di streaming supportati su molti siti. Salva i contenuti compatibili nel browser, quindi modifica la clip originale con questi strumenti video locali.

Installa l’estensione TakeVid

Domande frequenti

Quali formati di sottotitoli sono supportati?

SRT e WebVTT comuni come testo semplice temporizzato. Stili avanzati e posizionamento non vengono riprodotti. Con sovrapposizioni appare solo il primo segmento attivo.

Sono aggiunti definitivamente?

Sì. Vengono impressi nell’immagine durante l’esportazione; l’MP4 li mostra senza un file esterno.

Posso regolare posizione e stile?

Sì: alto, centro o basso, poi dimensione, colore e contorno. L’anteprima mostra lo stile scelto.

Il video originale viene caricato?

I file selezionati vengono elaborati sul tuo dispositivo e non vengono caricati su TakeVid. La pagina e i moduli di elaborazione devono prima essere scaricati; i codec disponibili nel browser e la memoria limitano comunque i file elaborabili.

Sottotitoli influenzano qualità o audio?

Il video viene ricodificato in H.264, quindi qualità e dimensioni possono cambiare. L’audio compatibile può essere copiato; gli altri formati audio possono richiedere una conversione o essere omessi, secondo il supporto del browser. Controlla immagini e suono del risultato.