Tambahkan subtitle ke video

Bakar SRT/VTT ke gambar video. Atur posisi, ukuran, warna, garis tepi lalu ekspor MP4 lokal di browser tanpa unggahan.

Memuat alat online…

Video Anda tetap ada di perangkat Anda — diproses secara lokal di browser Anda, tidak pernah diunggah.

Tambahkan subtitle ke video – fakta singkat

Bakar SRT/VTT ke gambar video. Atur posisi, ukuran, warna, garis tepi lalu ekspor MP4 lokal di browser tanpa unggahan.

Masukan: Video browser didukung dan SRT/VTT
Keluaran: H.264 MP4 dikodekan ulang
Jenis: Dibakar dalam gambar; tanpa trek pilihan baru
Gaya: Atas/tengah/bawah, ukuran, warna, garis tepi kontras
Waktu: Waktu impor; tanpa editor waktu/terjemahan
Pemrosesan: Browser lokal tanpa unggahan
Batas: Teks terjadwal dasar, codec, font, memori

Subtitle terbakar atau terpisah?

TakeVid membakar teks ke gambar. Hasil terlihat tanpa SRT/VTT tambahan, tetapi penonton tidak bisa mematikan atau memilih bahasa. Subtitle terpisah berupa trek yang bisa diaktifkan pemutar kompatibel. Alat tidak membuat trek pilihan. Keduanya tetap membutuhkan codec video yang didukung.

Sifat	Subtitle terbakar	Subtitle terpisah
Penyimpanan	Piksel bingkai video	Trek/file terpisah
Tampilan	Terlihat saat waktu yang sesuai diputar	Penonton bisa beralih jika didukung
Bahasa	Satu versi dalam gambar	Banyak trek pada file/pemutar pendukung
Edit nanti	Perlu ekspor video baru	Teks/waktu diubah tanpa piksel gambar
TakeVid	Didukung impor SRT/VTT	Tidak membuat trek pilihan baru

Apa yang dipertahankan dari SRT/VTT?

Awal, akhir, dan teks biasa dibaca dari SRT/WebVTT umum, diurutkan waktu mulai, lalu digambar jika waktu bingkai di dalam item. Markup inline dihapus; posisi/gaya WebVTT tidak direproduksi. Gunakan kontrol halaman. Tumpang tindih menampilkan pertama yang cocok; siapkan file tanpa tumpang tindih tak diinginkan.

Periksa sinkronisasi dan keterbacaan

Gunakan subtitle yang sudah cocok dengan garis waktu. Halaman tidak mentranskripsi, menerjemahkan, mengedit item, atau menggeser semua waktu. Bahasa lain pakai file diterjemahkan. Simpan video/subtitle asli untuk revisi. Gambar perbandingan hanya gaya diam, bukan bukti semua item sinkron; periksa beberapa titik termasuk awal/akhir setelah ekspor.

Mengapa perlu pengodean ulang?

Teks permanen mengubah piksel: dekode, gambar teks aktif, kodekan H.264 MP4 baru. Bukan salin video tanpa kehilangan; kualitas/ukuran bisa berubah. Audio kompatibel bisa disalin pustaka, lain memerlukan konversi menurut browser. Manfaatnya file mandiri dengan teks terlihat di mana hasil bisa diputar, tanpa penonton mencari menu subtitle.

Cara membakar subtitle

Buka video.
Muat SRT/VTT dan atur posisi, ukuran, warna, garis tepi.
Bakar subtitle dan unduh MP4.

Bakar subtitle SRT ke video

Impor teks biasa terjadwal SRT/VTT umum
Posisi atas/tengah/bawah
Ukuran, warna, garis tepi
Pembungkusan baris otomatis
Teks permanen dalam gambar; tidak membuat trek pilihan
WebCodecs lokal tanpa unggahan
Gratis tanpa pendaftaran/watermark tambahan

Format yang didukung

Video dengan codec dapat didekode serta SRT/WebVTT. Gaya canggih tidak direproduksi, hanya item aktif pertama saat tumpang tindih. H.264 MP4 dengan teks terbakar; audio disalin, dikonversi, atau dihilangkan sesuai kompatibilitas.

Contoh penggunaan

Dipahami tanpa suara saat autoplay sosial
Subtitle terjemahan untuk penonton bahasa lain
Pemutar/TV tidak membaca file terpisah
Aksesibilitas tunarungu/gangguan pendengaran
Kursus/kuliah offline dengan teks bawaan
Wawancara/pidato sosial
SRT dan video satu file mandiri

Privasi & Pemrosesan Browser

Alat ini berjalan sepenuhnya di browser dengan WebCodecs. Video didekode, diproses, dan dikodekan ulang di perangkat, tidak pernah diunggah ke server. Semua sumber daya pemrosesan dilepas saat tab ditutup.

Alat Video Terkait

Tambahkan teks ke video online — Tambahkan judul, label, atau keterangan statis. Pilih sembilan posisi, warna, ukuran, dan satu rentang tampil. Ekspor MP4 lokal tanpa unggahan.
Potong video online — Pilih satu rentang dengan pegangan deretan thumbnail dan kontrol 0.1 detik. Pratinjau lalu ekspor MP4 dengan batas bingkai lengkap secara lokal di browser.
Gabungkan video online — Gabungkan klip kompatibel sesuai urutan dan ekspor satu MP4 H.264 secara lokal. Atur urutan, gabungkan, dan pratinjau tanpa mengunggah video.
Ubah kecepatan video online — Percepat atau perlambat video didukung dari 0.25x ke 10x. Lihat perkiraan durasi, simpan audio yang nadanya berubah atau bisukan, lalu ekspor MP4 lokal.

Unduh Video dengan TakeVid

TakeVid adalah ekstensi browser yang mendeteksi sumber daya video dan streaming yang didukung di banyak situs web. Simpan media yang kompatibel di browser Anda, lalu edit klip sumber dengan alat video lokal ini.

Instal Ekstensi TakeVid

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Format subtitle?

SRT/WebVTT umum sebagai teks biasa terjadwal. Gaya/posisi canggih tidak diikuti; tumpang tindih hanya item aktif pertama.

Permanen?

Ya, dibakar saat ekspor sehingga MP4 baru menampilkan tanpa file subtitle.

Posisi/gaya?

Ya, atas/tengah/bawah, ukuran, warna, garis tepi. Pratinjau mengikuti pilihan.

Asli diunggah?

File pilihan Anda diproses di perangkat dan tidak diunggah ke TakeVid. Halaman dan modul pemrosesan harus dimuat terlebih dahulu. Dukungan codec browser dan memori yang tersedia tetap membatasi file yang dapat diproses.

Kualitas/audio terpengaruh?

Video dikodekan ulang ke H.264 sehingga kualitas dan ukuran file dapat berubah. Audio yang kompatibel bisa disalin; audio lain mungkin perlu dikonversi atau dihilangkan sesuai dukungan browser. Periksa gambar dan suara hasilnya.