वीडियो में सबटाइटल जोड़ें

SRT या VTT सबटाइटल वीडियो के चित्र में स्थायी जोड़ें। स्थान, आकार, रंग और आउटलाइन बदलें, फिर ब्राउज़र में डिवाइस पर बिना अपलोड MP4 बनाएँ।

ऑनलाइन टूल लोड हो रहा है...

आपका वीडियो आपके डिवाइस पर रहता है - आपके ब्राउज़र में स्थानीय रूप से संसाधित होता है, कभी अपलोड नहीं किया जाता है।

वीडियो में सबटाइटल जोड़ें – मुख्य जानकारी

इनपुट: ब्राउज़र में डिकोड योग्य समर्थित वीडियो और SRT या VTT
आउटपुट: दोबारा एन्कोड किए H.264 वीडियो वाली MP4
सबटाइटल प्रकार: चित्र में स्थायी; नई चयन योग्य ट्रैक नहीं
शैली: ऊपर/बीच/नीचे; आकार, रंग और विपरीत रंग की आउटलाइन
समय: इम्पोर्ट के संवाद समय; समय या अनुवाद एडिटर नहीं
प्रोसेसिंग: बिना स्रोत अपलोड स्थानीय ब्राउज़र में
व्यावहारिक सीमाएँ: मूल समयबद्ध टेक्स्ट इम्पोर्ट, कोडेक, उपलब्ध फ़ॉन्ट और मेमोरी

चित्र में स्थायी और अलग ट्रैक वाले सबटाइटल

TakeVid इम्पोर्ट किए सबटाइटल चित्र में स्थायी करता है। परिणाम अलग SRT/VTT लोड किए बिना दिखता है, लेकिन दर्शक उसे बंद या दूसरी भाषा नहीं चुन सकता। सॉफ़्ट सबटाइटल अलग टेक्स्ट ट्रैक हैं जिन्हें संगत प्लेयर चालू या बंद कर सकता है। टूल ऐसी चयन योग्य ट्रैक नहीं बनाता। दोनों तरीकों में प्लेयर को वीडियो के कोडेक का समर्थन चाहिए।

विशेषता	चित्र में स्थायी सबटाइटल	अलग सबटाइटल
भंडारण	वीडियो फ़्रेम के पिक्सेल	अलग ट्रैक या साथ की फ़ाइल
दिखना	वीडियो के संबंधित समय पर दिखते हैं	समर्थित प्लेयर में दर्शक चालू-बंद कर सकता है
भाषा चुनना	चित्र में एक दिखाई गई भाषा	समर्थित फ़ाइल या प्लेयर में कई ट्रैक हो सकती हैं
बाद में एडिटिंग	नया वीडियो एक्सपोर्ट चाहिए	चित्र के पिक्सेल बदले बिना टेक्स्ट या समय बदल सकता है
TakeVid एक्सपोर्ट	SRT/VTT इम्पोर्ट से समर्थित	नई चयन योग्य ट्रैक नहीं बनती

SRT और VTT इम्पोर्ट क्या रखता है?

इम्पोर्टर सामान्य SRT/WebVTT से शुरुआत, अंत और सादा संवाद पढ़ता है। प्रविष्टियाँ शुरुआती समय से क्रमबद्ध होती हैं और फ़्रेम टाइमस्टैम्प उनके भीतर हो तो टेक्स्ट बनता है। टेक्स्ट के अंदर का मार्कअप हटता है; WebVTT के स्थान या शैली निर्देश दोबारा नहीं बनते। रूप के लिए पेज के स्थान, आकार, रंग और आउटलाइन नियंत्रण लें। संवादों की अवधि ओवरलैप हो तो केवल पहली मेल खाती प्रविष्टि दिखती है; एक्सपोर्ट से पहले अनचाहा ओवरलैप हटाकर फ़ाइल तैयार करें।

स्थायी करने से पहले समय और पढ़ने की सुविधा जाँचें

पहले से वीडियो की टाइमलाइन से मेल खाती फ़ाइल इस्तेमाल करें। पेज आवाज़ को टेक्स्ट नहीं बनाता, संवाद अनुवाद नहीं करता, प्रविष्टि का टेक्स्ट नहीं एडिट करता और सभी समय साथ नहीं खिसकाता। दूसरी भाषा के लिए पहले से अनूदित SRT/VTT लोड करें। बाद में सुधार के लिए मूल वीडियो और सबटाइटल रखें। साथ-साथ चित्र शैली का स्थिर प्रीव्यू हैं, सभी संवाद सही समय पर होने का प्रमाण नहीं। एक्सपोर्ट के बाद शुरुआत और अंत सहित डाउनलोड वीडियो के कई स्थान जाँचें।

स्थायी सबटाइटल के लिए दोबारा एन्कोडिंग क्यों होती है?

स्थायी कैप्शन दिखाई देने वाले पिक्सेल बदलते हैं, इसलिए TakeVid फ़्रेम डिकोड करता है, सक्रिय टेक्स्ट बनाता है और MP4 कंटेनर में नया H.264 एन्कोड करता है। यह बिना हानि की वीडियो कॉपी नहीं; गुणवत्ता या आकार बदल सकते हैं। मूल संगत ऑडियो कन्वर्टर कॉपी कर सकता है; दूसरे को ब्राउज़र समर्थन के अनुसार बदलना पड़ सकता है। लाभ यह है कि तैयार वीडियो जहाँ चलता है, वहाँ पढ़ने योग्य टेक्स्ट उसी चित्र में मिलता है और दर्शक को सबटाइटल सेटिंग नहीं खोजनी पड़ती।

वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ें

वीडियो फ़ाइल खोलें।
SRT या VTT लोड करें और स्थान, फ़ॉन्ट आकार, रंग तथा आउटलाइन तय करें।
सबटाइटल चित्र में स्थायी जोड़कर MP4 डाउनलोड करें।

SRT सबटाइटल वीडियो में स्थायी जोड़ें

सामान्य SRT और VTT से समय वाला सादा टेक्स्ट इम्पोर्ट
कैप्शन ऊपर, बीच या नीचे रखें
फ़ॉन्ट आकार, रंग और आउटलाइन बदलें
दिखाए गए संवाद की पंक्तियाँ अपने-आप टूटती हैं
चित्र में स्थायी कैप्शन; चयन योग्य सबटाइटल ट्रैक नहीं बनती
WebCodecs से स्थानीय प्रोसेसिंग; फ़ाइलें अपलोड नहीं होतीं
मुफ़्त, बिना पंजीकरण या अतिरिक्त वॉटरमार्क

समर्थित फ़ॉर्मैट

डिकोड योग्य कोडेक वाला समर्थित वीडियो और SRT या WebVTT समयबद्ध टेक्स्ट। उन्नत शैली दोबारा नहीं बनाई जाती और संवाद एक-दूसरे पर आएँ तो केवल पहली सक्रिय प्रविष्टि दिखती है। परिणाम स्थायी टेक्स्ट वाला H.264 MP4 है; संगतता के अनुसार ऑडियो कॉपी, बदल या छूट सकता है।

इस्तेमाल के उदाहरण

बिना आवाज़ समझ आने वाला वीडियो बनाएँ; अधिकतर सोशल फ़ीड म्यूट पर चलती हैं
अनूदित सबटाइटल से दूसरी भाषाओं के दर्शकों तक पहुँचें
अलग फ़ाइल न पढ़ने वाले प्लेयर या TV के लिए स्थायी सबटाइटल बनाएँ
बधिर या कम सुनने वाले दर्शकों के लिए समझना आसान करें
कोर्स और व्याख्यान में स्थायी टेक्स्ट देकर ऑफ़लाइन उपयोग करें
सोशल क्लिप के इंटरव्यू और बातचीत में कैप्शन दें
SRT और वीडियो को एक स्वतंत्र फ़ाइल में मिलाएँ

गोपनीयता और ब्राउज़र में प्रोसेसिंग

यह टूल WebCodecs का इस्तेमाल करके पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। वीडियो आपके डिवाइस पर डिकोड, प्रोसेस और दोबारा एन्कोड होता है; वह कभी सर्वर पर अपलोड नहीं होता। टैब बंद करने पर इस्तेमाल किए गए सभी संसाधन मुक्त हो जाते हैं।

TakeVid से वीडियो डाउनलोड करें

TakeVid एक ब्राउज़र एक्सटेंशन है जो कई वेबसाइटों पर समर्थित वीडियो और स्ट्रीमिंग संसाधनों का पता लगाता है। अपने ब्राउज़र में संगत मीडिया सहेजें, फिर इन स्थानीय वीडियो टूल के साथ स्रोत क्लिप को संपादित करें।

TakeVid एक्सटेंशन इंस्टॉल करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

कौन से सबटाइटल फ़ॉर्मैट समर्थित हैं?

सामान्य SRT और WebVTT समयबद्ध सादे टेक्स्ट के रूप में। उन्नत शैली और स्थान दोबारा नहीं बनते। समय ओवरलैप हो तो केवल पहली सक्रिय प्रविष्टि दिखती है।

क्या सबटाइटल हमेशा के लिए जुड़ते हैं?

हाँ। एक्सपोर्ट में टेक्स्ट चित्र में स्थायी होता है, इसलिए नई MP4 बिना अलग सबटाइटल फ़ाइल के दिखाती है।

क्या स्थान और शैली बदल सकते हैं?

हाँ। ऊपर, बीच या नीचे चुनें, फिर फ़ॉन्ट आकार, रंग और आउटलाइन बदलें। प्रीव्यू चुनी शैली दिखाता है।

क्या मूल वीडियो अपलोड होगा?

चुनी हुई फ़ाइल आपके डिवाइस पर प्रोसेस होती है और TakeVid पर अपलोड नहीं होती। पहले पेज और प्रोसेसिंग मॉड्यूल लोड होने चाहिए। ब्राउज़र का कोडेक समर्थन और उपलब्ध मेमोरी तय करते हैं कि कौन सी फ़ाइल प्रोसेस हो सकेगी।

क्या सबटाइटल गुणवत्ता या ऑडियो को प्रभावित करेंगे?

वीडियो को H.264 में दोबारा एन्कोड किया जाता है, इसलिए गुणवत्ता और फ़ाइल का आकार बदल सकते हैं। संगत ऑडियो कॉपी हो सकता है; दूसरे ऑडियो को ब्राउज़र के समर्थन के अनुसार बदलना या छोड़ना पड़ सकता है। तैयार वीडियो की तस्वीर और आवाज़ जाँचें।