Ajouter des sous-titres à une vidéo

Incrustez un fichier de sous-titres SRT ou VTT dans votre vidéo. Réglez position, taille, couleur et contour, puis exportez localement un MP4 sans envoyer les fichiers.

Chargement de l’outil en ligne…

Le traitement reste local dans votre navigateur : vos fichiers ne sont jamais envoyés.

Ajouter des sous-titres à une vidéo – points clés

Incrustez un fichier de sous-titres SRT ou VTT dans votre vidéo. Réglez position, taille, couleur et contour, puis exportez localement un MP4 sans envoyer les fichiers.

Entrées: Vidéo compatible décodable et fichier SRT ou VTT
Sortie: MP4 avec vidéo réencodée en H.264
Type de sous-titres: Incrustés dans l’image ; aucune nouvelle piste sélectionnable
Style: Haut, centre ou bas ; taille, couleur et contour contrasté
Timing: Horaires importés ; aucun éditeur de timing ou de traduction
Traitement: Local dans le navigateur, sans envoi des sources
Limites pratiques: Import simple de texte temporisé, codecs, polices disponibles et mémoire

Sous-titres incrustés ou activables ?

TakeVid incruste le texte importé dans l’image vidéo. Le résultat affiche les sous-titres sans charger de SRT ou VTT séparé, mais le spectateur ne peut ni les désactiver ni choisir une autre langue. Les sous-titres activables sont des pistes distinctes qu’un lecteur compatible peut afficher ou masquer. Cet outil ne crée pas ces pistes. Dans les deux cas, le lecteur doit prendre en charge les codecs vidéo.

Propriété	Sous-titres incrustés	Sous-titres activables
Stockage	Pixels des images vidéo	Piste distincte ou fichier annexe
Visibilité	Toujours visibles lors de la lecture	Activables par le spectateur dans un lecteur compatible
Langue	Une version rendue dans l’image	Plusieurs pistes possibles avec fichier et lecteur compatibles
Modification ultérieure	Nouvel export vidéo nécessaire	Texte et timing modifiables sans changer les pixels
Export TakeVid	Pris en charge via import SRT/VTT	Aucune nouvelle piste sélectionnable créée

Ce que conserve l’import SRT et VTT

L’import lit début, fin et texte brut des entrées SRT ou WebVTT courantes. Il trie le texte par début et l’affiche lorsque l’horodatage de l’image entre dans une entrée. Le balisage intégré est retiré ; les positions et styles WebVTT ne sont pas reproduits. Utilisez les réglages de placement, taille, couleur et contour de la page. Si les entrées se chevauchent, seule la première correspondante apparaît. Préparez un fichier sans chevauchements indésirables avant export.

Vérifier synchronisation et lisibilité avant incrustation

Utilisez un fichier déjà synchronisé avec la vidéo. Cette page ne transcrit pas la parole, ne traduit pas, ne modifie pas le texte et ne décale pas tous les horaires. Pour une autre langue, chargez un SRT ou VTT déjà traduit. Gardez la vidéo et les sous-titres originaux pour réviser plus tard. Les deux images sont un aperçu statique du style, pas une preuve de synchronisation de toutes les entrées. Après export, vérifiez plusieurs passages, notamment début et fin.

Pourquoi l’incrustation réencode la vidéo

Le texte permanent change les pixels visibles : TakeVid décode les images, dessine le texte actif et encode une nouvelle vidéo H.264 dans MP4. Ce n’est pas une copie sans perte ; qualité et taille peuvent changer. L’audio original compatible peut être copié par la bibliothèque ; sinon, une conversion peut être nécessaire selon le navigateur. Le résultat est une image autonome avec du texte lisible partout où cette vidéo peut être lue, sans chercher les réglages de sous-titres.

Comment ajouter des sous-titres

Ouvrez votre vidéo.
Chargez un fichier SRT ou VTT et réglez position, taille, couleur et contour.
Incrustez les sous-titres dans la vidéo et téléchargez le MP4.

Incruster des sous-titres SRT dans la vidéo

Importer du texte brut temporisé depuis les fichiers SRT et VTT courants
Placer les sous-titres en haut, au centre ou en bas
Régler taille, couleur et contour
Retour à la ligne automatique des entrées affichées
Texte permanent dans l’image ; aucune piste sélectionnable créée
Traitement local WebCodecs sans envoi de fichiers
Gratuit, sans inscription ni filigrane ajouté

Formats pris en charge

Vidéos compatibles avec codecs décodables et fichiers temporisés SRT ou WebVTT. Les styles avancés ne sont pas reproduits ; si les entrées se chevauchent, seule la première active apparaît. Sortie MP4 H.264 avec texte incrusté ; audio copié, converti ou omis selon compatibilité.

Exemples d’utilisation

Rendre les vidéos lisibles sans son, les fils sociaux démarrant souvent en sourdine
Toucher d’autres langues avec des sous-titres traduits
Incruster le texte pour les lecteurs et téléviseurs ne chargeant pas de fichiers annexes
Améliorer l’accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes
Rendre cours et conférences utilisables hors ligne avec le texte intégré
Sous-titrer interviews et présentations pour les réseaux sociaux
Réunir un SRT et sa vidéo dans un seul fichier autonome

Confidentialité et traitement dans le navigateur

Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur avec WebCodecs. Votre vidéo est décodée, traitée et réencodée sur votre appareil, sans jamais être envoyée à un serveur. Toutes les ressources sont libérées lorsque vous fermez cet onglet.

Outils vidéo associés

Ajouter du texte à une vidéo en ligne — Ajoutez un titre, une étiquette ou une annotation fixe à une vidéo compatible. Choisissez neuf positions, couleur, taille et une plage d’affichage. Export MP4 local sans envoi.
Couper un extrait de vidéo en ligne — Coupez un extrait de vidéo : choisissez le début et la fin, prévisualisez puis exportez en MP4. Gratuit, sans compte et sans envoyer votre vidéo.
Fusionner des vidéos en ligne — Assemblez des clips compatibles dans l’ordre souhaité et exportez localement un MP4 H.264. Réorganisez, fusionnez et prévisualisez sans envoyer vos vidéos.
Changer la vitesse d’une vidéo en ligne — Accélérez ou ralentissez une vidéo compatible de 0.25x à 10x. Consultez la durée estimée, gardez le son à hauteur modifiée ou coupez-le, puis exportez localement un MP4.

Télécharger des vidéos avec TakeVid

TakeVid est une extension de navigateur qui détecte les vidéos et les flux compatibles sur de nombreux sites. Enregistrez les médias pris en charge dans votre navigateur, puis modifiez le clip source avec ces outils vidéo locaux.

Installer l’extension TakeVid

Questions fréquentes

Quels formats de sous-titres sont pris en charge ?

SRT et WebVTT courants, comme texte brut temporisé. Styles avancés et positions ne sont pas reproduits. Si les entrées se chevauchent, seule la première active est affichée.

Les sous-titres sont-ils ajoutés définitivement ?

Oui. Ils sont incrustés dans l’image à l’export ; le nouveau MP4 les affiche sans fichier séparé.

Puis-je régler leur position et style ?

Oui. Choisissez haut, centre ou bas, puis taille, couleur et contour. L’aperçu montre le style choisi.

Ma vidéo originale sera-t-elle envoyée ?

Vos fichiers sont traités sur votre appareil sans être envoyés à TakeVid. La page et ses modules doivent d’abord se charger ; codecs et mémoire disponibles limitent toujours le traitement.

L’ajout affecte-t-il qualité ou audio ?

La vidéo est réencodée en H.264 ; qualité et taille peuvent changer. L’audio compatible peut être copié ; sinon converti ou omis selon le navigateur. Vérifiez image et son du fichier terminé.