Lisää tekstitys videoon
Polta SRT- tai VTT-tekstitystiedosto videoosi. Säädä sijainti, koko, väri ja reunaviiva ja vie MP4 paikallisesti selaimessasi lähettämättä tiedostoja palvelimelle.
Ladataan verkkotyökalua…
Videosi säilyy laitteessasi – se käsitellään paikallisesti selaimessasi, eikä sitä koskaan ladata.
Lisää tekstitys videoon – tärkeimmät tiedot
Polta SRT- tai VTT-tekstitystiedosto videoosi. Säädä sijainti, koko, väri ja reunaviiva ja vie MP4 paikallisesti selaimessasi lähettämättä tiedostoja palvelimelle.
- Lähteet
- Tuettu video, jonka selain pystyy purkamaan, sekä SRT- tai VTT-tiedosto
- Tulostiedosto
- MP4, jonka video koodataan uudelleen H.264-muotoon
- Tekstityksen tyyppi
- Poltetaan kuvaan; uutta valittavaa tekstitysraitaa ei luoda
- Ulkoasu
- Ylhäällä, keskellä tai alhaalla; koko, väri ja kontrastireunaviiva
- Ajoitus
- Tuodut tekstityskohtien ajat; ei ajoitus- tai käännöseditoria
- Käsittely
- Paikallinen käsittely selaimessa ilman lähteen lähettämistä
- Käytännön rajat
- Perustason ajoitetun tekstin tuonti, koodekkituki, saatavilla olevat fontit ja muisti
Kuvaan poltettu ja erillinen tekstitys
TakeVid polttaa tuodun tekstityksen videokuvaan. Viety teksti näkyy ilman erillisen SRT- tai VTT-tiedoston lataamista, mutta katsoja ei voi poistaa sitä näkyvistä tai valita toista kieltä. Erilliset tekstitykset ovat tekstiraitoja, jotka yhteensopiva soitin voi näyttää tai piilottaa. Tämä työkalu ei luo tällaisia valittavia raitoja. Molemmat tavat edellyttävät silti, että soitin tukee videon koodekkeja.
| Ominaisuus | Kuvaan poltettu tekstitys | Erillinen tekstitys |
|---|---|---|
| Tallennus | Pikseleinä videon kuvissa | Erillinen tekstitysraita tai oheistiedosto |
| Näkyvyys | Näkyy videota toistettaessa | Katsoja voi näyttää tai piilottaa sen tuetussa soittimessa |
| Kielivalinta | Yksi kuvaan piirretty versio | Tukeva tiedosto tai soitin voi tarjota useita raitoja |
| Myöhempi muokkaus | Vaatii uuden videoviennin | Tekstiä ja ajoitusta voi muuttaa muuttamatta kuvan pikseleitä |
| TakeVid-vienti | Tuettu SRT/VTT-tuonnilla | Uutta valittavaa raitaa ei luoda |
Mitä SRT- ja VTT-tuonti säilyttää
Tuoja lukee tavallisista SRT- tai WebVTT-tiedostoista tekstityskohtien alkuajan, loppuajan ja pelkän tekstin. Tekstit lajitellaan alkuajan mukaan ja piirretään, kun videokuvan aikaleima osuu tekstityskohdan sisään. Tekstin sisäiset muotoilumerkinnät poistetaan, eikä WebVTT:n sijainti- tai tyyliohjeita toisteta. Säädä ulkoasu sivun omilla sijainnin, koon, värin ja reunaviivan säätimillä. Jos kohdat menevät päällekkäin, vain ensimmäinen vastaava kohta näkyy; valmistele ennen vientiä tekstitystiedosto ilman ei-toivottuja päällekkäisyyksiä.
Tarkista ajoitus ja luettavuus ennen tekstityksen polttamista
Käytä tekstitystiedostoa, joka vastaa jo videon aikajanaa. Sivu ei litteroi puhetta, käännä dialogia, muokkaa tekstityskohtien tekstiä tai siirrä kaikkien kohtien aikoja. Lataa toista kieltä varten valmiiksi käännetty SRT- tai VTT-tiedosto. Säilytä alkuperäinen video ja tekstitystiedosto, jotta voit muuttaa tekstejä myöhemmin. Rinnakkaiset kuvat ovat kiinteä ulkoasun esikatselu, eivät todiste kaikkien kohtien oikeasta ajoituksesta. Tarkista ladatusta videosta viennin jälkeen useita kohtia, myös alku ja loppu.
Miksi tekstityksen polttaminen koodaa videon uudelleen
Pysyvä tekstitys muuttaa näkyviä pikseleitä, joten TakeVid purkaa kuvat, piirtää aktiivisen tekstin ja koodaa uuden H.264-videon MP4-säiliöön. Kyseessä ei ole häviötön videon kopiointi, ja laatu tai tiedostokoko voi muuttua. Taustalla toimiva muunnin voi kopioida yhteensopivan alkuperäisen äänen; muu ääni voi vaatia muuntamista selaimen tuen mukaan. Etuna on itsenäinen kuva, jonka teksti näkyy kaikkialla, missä vietyä videota voidaan toistaa, ilman että katsojan täytyy etsiä tekstitysasetuksia.
Näin lisäät tekstityksen videoon
- Avaa videotiedostosi.
- Lataa SRT- tai VTT-tekstitystiedosto ja säädä sijainti, tekstin koko, väri ja reunaviiva.
- Polta tekstitys videoon ja lataa MP4.
Polta SRT-tekstitys videoon
- Tuo tavallisten SRT- ja VTT-tiedostojen ajoitettu teksti
- Sijoita tekstitys ylös, keskelle tai alas
- Säädä tekstin kokoa, väriä ja reunaviivaa
- Näytettävä tekstityskohta rivitetään automaattisesti
- Pysyvä tekstitys kuvassa; valittavaa tekstitysraitaa ei luoda
- Toimii paikallisesti WebCodecs-tekniikalla, eikä tiedostoja lähetetä palvelimelle
- Maksuton, ei rekisteröitymistä eikä lisättyä vesileimaa
Tuetut tiedostomuodot
Tuetut videotiedostot, joiden koodekit voidaan purkaa, sekä SRT- tai WebVTT-muotoiset ajoitetut tekstitiedostot. Edistyneitä tekstityskohtien tyylejä ei toisteta, ja päällekkäisistä kohdista näytetään vain ensimmäinen aktiivinen. Tuloksena on H.264 MP4, jossa teksti on poltettu kuvaan; ääni voidaan kopioida, muuntaa tai jättää pois yhteensopivuuden mukaan.
Yleisiä käyttötapoja
- Tee videoista katsottavia ilman ääntä, sillä useimmat sosiaalisen median syötteet toistavat videot automaattisesti mykistettyinä
- Tavoita muunkieliset katsojat käännetyillä tekstityksillä
- Polta tekstitys kuvaan soittimia ja televisioita varten, jotka eivät lataa erillisiä tekstitystiedostoja
- Paranna saavutettavuutta kuuroille ja huonokuuloisille katsojille
- Tee verkkokursseista ja luennoista käyttökelpoisia ilman verkkoyhteyttä, kun teksti on mukana kuvassa
- Lisää tekstitys haastatteluihin ja puheisiin sosiaalisen median leikkeitä varten
- Yhdistä SRT-tiedoston teksti ja video yhdeksi itsenäiseksi tiedostoksi
Yksityisyys ja selaimen käsittely
Tämä työkalu toimii kokonaan selaimessasi WebCodecs-tekniikalla. Video puretaan, käsitellään ja koodataan uudelleen omalla laitteellasi, eikä sitä lähetetä palvelimelle. Kaikki resurssit vapautetaan, kun suljet välilehden.
Aiheeseen liittyvät videotyökalut
- Lisää teksti videoon verkossa — Lisää tuettuun videoon paikallaan pysyvä otsikko, merkintä tai korostusteksti. Valitse yhdeksästä sijainnista, säädä väri ja koko sekä yksi näkyvyysjakso. Vie MP4 omalla laitteellasi lähettämättä videota palvelimelle.
- Lyhennä video verkossa — Valitse yksi osa filmiliuskan kahvoilla ja 0,1 sekunnin askelilla. Esikatsele ja vie paikallinen MP4, jonka rajat kohdistuvat kokonaisiin ruutuihin.
- Yhdistä videoita verkossa — Yhdistä yhteensopivat leikkeet haluamaasi järjestykseen ja vie yksi H.264-MP4 paikallisesti. Järjestä, yhdistä ja katso ilman videoiden lähettämistä.
- Muuta videon nopeutta verkossa — Nopeuta tai hidasta tuettua videota nopeudella 0,25×–10×. Näe arvioitu kesto, säilytä äänenkorkeutta muuttava ääni tai mykistä se ja vie MP4 omalla laitteellasi.
Lataa videoita TakeVidillä
TakeVid on selainlaajennus, joka havaitsee tuetut video- ja suoratoistoresurssit monilta verkkosivustoilta. Tallenna yhteensopiva media selaimeesi ja muokkaa sitten lähdeleikettä näillä paikallisilla videotyökaluilla.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä tekstitysmuotoja tuetaan?
Tavalliset SRT- ja WebVTT-tiedostot tuetaan ajoitettuna pelkkänä tekstinä. Edistyneitä tyylejä ja tekstityskohtien sijaintiasetuksia ei toisteta. Päällekkäisistä kohdista näkyy vain ensimmäinen aktiivinen.
Lisätäänkö tekstitys videoon pysyvästi?
Kyllä. Tekstitys poltetaan kuvaan viennissä, joten uusi MP4 näyttää sen tarvitsematta erillistä tekstitystiedostoa.
Voinko säätää tekstityksen sijaintia ja tyyliä?
Kyllä. Valitse sijainniksi yläosa, keskiosa tai alaosa ja säädä sitten tekstin koko, väri ja reunaviiva. Esikatselu päivittyy näyttämään valitun ulkoasun.
Lähetetäänkö alkuperäinen videoni palvelimelle?
Valitsemasi tiedostot käsitellään omalla laitteellasi, eikä niitä lähetetä TakeVidille. Sivu ja käsittelymoduulit on ensin ladattava; käytettävissä olevat selaimen koodekit ja muisti rajoittavat silti käsittelyä.
Vaikuttaako tekstityksen lisääminen laatuun tai ääneen?
Video koodataan uudelleen H.264-muotoon, joten laatu ja tiedostokoko voivat muuttua. Yhteensopiva ääni voidaan kopioida; muu ääni voi vaatia muuntamista tai jäädä pois selaimen tuen mukaan. Tarkista valmis kuva ja ääni.