Añadir subtítulos al vídeo

Incrusta un archivo SRT o VTT en tu vídeo. Ajusta posición, tamaño, color y contorno y exporta MP4 localmente en el navegador sin subir archivos.

Cargando la herramienta online…

Se ejecuta localmente en tu navegador: tus archivos nunca se suben.

Añadir subtítulos al vídeo – datos clave

Incrusta un archivo SRT o VTT en tu vídeo. Ajusta posición, tamaño, color y contorno y exporta MP4 localmente en el navegador sin subir archivos.

Entradas: Vídeo compatible decodificable y archivo SRT o VTT
Salida: MP4 con vídeo recodificado a H.264
Tipo de subtítulos: Incrustados en la imagen; sin pista seleccionable nueva
Estilo: Arriba, centro o abajo; tamaño, color y contorno contrastado
Temporización: Tiempos importados; sin editor de tiempos o traducción
Procesamiento: Local en el navegador sin subir fuentes
Límites prácticos: Importación básica de texto temporizado, códecs, fuentes y memoria

Subtítulos incrustados frente a seleccionables

TakeVid incrusta el texto importado en la imagen. La salida lo muestra sin cargar un SRT o VTT aparte, pero el espectador no puede desactivarlo ni elegir otro idioma. Los subtítulos seleccionables son pistas separadas que un reproductor compatible puede activar o desactivar. Esta herramienta no crea esas pistas. Ambos sistemas siguen requiriendo códecs de vídeo compatibles con el reproductor.

Propiedad	Subtítulos incrustados	Subtítulos seleccionables
Almacenamiento	Píxeles de los fotogramas	Pista separada o archivo externo
Visibilidad	Visibles al reproducir el vídeo	Activables en un reproductor compatible
Idioma	Una versión representada en la imagen	Varias pistas si archivo y reproductor las admiten
Edición posterior	Requiere exportar de nuevo el vídeo	Texto y tiempos modificables sin cambiar píxeles
Exportación TakeVid	Compatible con importación SRT/VTT	No crea una pista seleccionable nueva

Qué conserva la importación SRT y VTT

Lee inicio, final y texto simple de archivos habituales SRT o WebVTT. Ordena por inicio y representa el texto cuando la marca del fotograma está dentro de una entrada. Elimina etiquetas integradas y no reproduce instrucciones WebVTT de estilo o posición. Usa los controles de la página para colocación, tamaño, color y contorno. Si se solapan entradas, solo aparece la primera coincidente; prepara un archivo sin solapamientos indeseados.

Comprobar sincronización y legibilidad antes de incrustar

Utiliza una pista ya sincronizada con el vídeo. La página no transcribe voz, traduce diálogos, edita textos ni desplaza todos los tiempos. Para otro idioma, carga un SRT o VTT ya traducido. Guarda vídeo y subtítulos originales para futuras revisiones. Las imágenes son una vista fija del estilo, no prueba de sincronización de cada entrada. Tras exportar, revisa varios puntos, incluidos principio y final.

Por qué incrustar subtítulos recodifica el vídeo

El texto permanente modifica píxeles, así que TakeVid decodifica fotogramas, dibuja la entrada activa y codifica H.264 en MP4. No es copia de vídeo sin pérdida y puede cambiar calidad o tamaño. El conversor puede copiar audio original compatible; otro puede necesitar conversión según el navegador. El beneficio es una imagen autónoma con texto legible donde pueda reproducirse el vídeo, sin buscar ajustes de subtítulos.

Cómo añadir subtítulos

Abre el archivo de vídeo.
Carga un SRT o VTT y ajusta posición, tamaño, color y contorno.
Incrusta los subtítulos y descarga el MP4.

Incrustar subtítulos SRT en vídeo

Importación de texto simple temporizado de SRT y VTT habituales
Posición superior, central o inferior
Tamaño, color y contorno ajustables
Saltos de línea automáticos al representar cada entrada
Subtítulos permanentes en la imagen; sin pista seleccionable nueva
WebCodecs local sin subir archivos
Gratis, sin registro ni marca de agua añadida

Formatos compatibles

Vídeos compatibles con códecs decodificables y archivos SRT o WebVTT. No se reproduce el estilo avanzado; ante solapamientos solo aparece la primera entrada activa. Salida MP4 H.264 con texto incrustado; audio copiado, convertido u omitido según compatibilidad.

Usos habituales

Hacer comprensibles vídeos sin sonido: muchas redes reproducen silenciadas
Llegar a espectadores de otros idiomas con subtítulos traducidos
Incrustar texto para reproductores y televisores que no cargan archivos externos
Mejorar accesibilidad para personas sordas o con dificultades auditivas
Usar cursos y clases sin conexión con el texto integrado
Subtitular entrevistas y charlas para redes
Combinar un SRT y su vídeo en un único archivo autónomo

Privacidad y procesamiento en el navegador

Esta herramienta funciona íntegramente en tu navegador con WebCodecs. El vídeo se decodifica, procesa y vuelve a codificar en tu dispositivo; nunca se sube a un servidor. Todos los recursos se liberan al cerrar la pestaña.

Herramientas de vídeo relacionadas

Añadir texto a vídeo online — Añade un título, etiqueta o aviso fijo a un vídeo compatible. Elige nueve posiciones, color, tamaño y un intervalo de visualización. Exporta MP4 localmente sin subir archivos.
Recortar vídeo online — Selecciona un fragmento con los tiradores de la tira de fotogramas y controles de 0,1 segundos. Revisa la selección y exporta localmente un MP4 alineado a fotogramas completos.
Unir vídeos online — Une clips compatibles en el orden que elijas y exporta un MP4 H.264 localmente. Reordena, une y revisa sin subir tus vídeos.
Cambiar velocidad de vídeo online — Acelera o ralentiza un vídeo compatible de 0.25x a 10x. Consulta la duración estimada, conserva el audio con tono modificado o siléncialo y exporta un MP4 localmente.

Descargar vídeos con TakeVid

TakeVid es una extensión de navegador que detecta vídeos y recursos de streaming compatibles en numerosos sitios web. Guarda los archivos compatibles en tu navegador y edita después el vídeo original con estas herramientas locales.

Instalar la extensión TakeVid

Preguntas frecuentes

¿Qué formatos de subtítulos se admiten?

SRT y WebVTT habituales como texto simple temporizado. No se reproducen estilos o posiciones avanzados. Ante solapamientos solo se muestra la primera entrada activa.

¿Los subtítulos se añaden permanentemente?

Sí. Se incrustan en la imagen al exportar y el nuevo MP4 los muestra sin archivo externo.

¿Puedo cambiar posición y estilo?

Sí. Elige arriba, centro o abajo y ajusta tamaño, color y contorno. La vista previa muestra el estilo elegido.

¿Se subirá mi vídeo original?

Los archivos se procesan en tu dispositivo sin subirse a TakeVid. La página y los módulos deben cargarse primero; códecs y memoria disponibles siguen limitando el procesamiento.

¿Afecta a calidad o audio?

El vídeo se recodifica a H.264, por lo que calidad y tamaño pueden cambiar. El audio compatible puede copiarse; otro puede convertirse u omitirse según el navegador. Comprueba imagen y sonido terminados.