Προσθέστε υπότιτλους σε βίντεο

Ενσωματώστε SRT ή VTT στην εικόνα του βίντεο. Ρυθμίστε θέση, μέγεθος, χρώμα και περίγραμμα και εξαγάγετε MP4 τοπικά χωρίς μεταφόρτωση αρχείων.

Φόρτωση του διαδικτυακού εργαλείου…

Το βίντεό σας παραμένει στη συσκευή σας — επεξεργάζεται τοπικά στο πρόγραμμα περιήγησής σας, δεν μεταφορτώνεται ποτέ.

Προσθέστε υπότιτλους σε βίντεο – βασικά στοιχεία

Είσοδοι: Υποστηριζόμενο βίντεο που αποκωδικοποιείται και SRT/VTT
Έξοδος: MP4 με επανακωδικοποιημένο H.264
Τύπος υποτίτλων: Ενσωματωμένοι στην εικόνα· χωρίς νέο επιλέξιμο κομμάτι
Εμφάνιση: Πάνω, κέντρο ή κάτω· μέγεθος, χρώμα και περίγραμμα αντίθεσης
Χρονισμός: Χρόνοι εισαγόμενων ατάκων· χωρίς επεξεργασία χρόνου ή μετάφρασης
Επεξεργασία: Τοπικά χωρίς μεταφόρτωση πηγής
Πρακτικά όρια: Βασική εισαγωγή χρονισμένου κειμένου, codec, γραμματοσειρές και μνήμη

Ενσωματωμένοι και επιλέξιμοι υπότιτλοι

Το TakeVid ενσωματώνει το εισαγόμενο κείμενο στα εικονοστοιχεία. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται χωρίς χωριστό SRT/VTT, αλλά ο θεατής δεν μπορεί να τους κλείσει ή να επιλέξει άλλη γλώσσα. Οι επιλέξιμοι υπότιτλοι είναι χωριστά κομμάτια που ένα συμβατό πρόγραμμα ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. Αυτό το εργαλείο δεν τα δημιουργεί. Και στις δύο περιπτώσεις χρειάζεται υποστήριξη των codec του βίντεο.

Ιδιότητα	Ενσωματωμένοι υπότιτλοι	Επιλέξιμοι υπότιτλοι
Αποθήκευση	Εικονοστοιχεία στα καρέ	Χωριστό κομμάτι ή αρχείο
Ορατότητα	Ορατοί στην αναπαραγωγή	Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση όπου υποστηρίζεται
Γλώσσα	Μία αποδοσμένη έκδοση στην εικόνα	Πολλά κομμάτια όπου τα υποστηρίζει το αρχείο/πρόγραμμα
Μεταγενέστερη αλλαγή	Απαιτεί νέα εξαγωγή βίντεο	Αλλαγή κειμένου/χρόνου χωρίς αλλαγή εικόνας
Έξοδος TakeVid	Υποστηρίζεται με SRT/VTT	Δεν δημιουργείται νέο επιλέξιμο κομμάτι

Τι διατηρεί η εισαγωγή SRT και VTT;

Διαβάζονται η αρχή, το τέλος και το απλό κείμενο κάθε ατάκας από κοινά SRT ή WebVTT. Οι ατάκες ταξινομούνται βάσει αρχής και σχεδιάζονται όταν η χρονική σήμανση καρέ βρίσκεται στο διάστημα. Η ενσωματωμένη σήμανση αφαιρείται, ενώ οδηγίες θέσης και εμφάνισης WebVTT δεν αναπαράγονται. Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις της σελίδας. Σε επικαλύψεις φαίνεται μόνο η πρώτη αντίστοιχη ατάκα· προετοιμάστε το αρχείο χωρίς ανεπιθύμητες επικαλύψεις.

Ελέγξτε συγχρονισμό και αναγνωσιμότητα

Χρησιμοποιήστε υπότιτλους που ήδη ταιριάζουν στη γραμμή χρόνου. Η σελίδα δεν μεταγράφει ομιλία, δεν μεταφράζει, δεν αλλάζει κείμενο και δεν μετατοπίζει τους χρόνους όλων των ατάκων. Για άλλη γλώσσα φορτώστε ήδη μεταφρασμένο SRT/VTT. Κρατήστε αντίγραφα βίντεο και υποτίτλων για διορθώσεις. Οι εικόνες της σύγκρισης είναι στατική προεπισκόπηση εμφάνισης, όχι απόδειξη συγχρονισμού κάθε ατάκας. Ελέγξτε πολλά σημεία της εξόδου, μαζί με αρχή και τέλος.

Γιατί η ενσωμάτωση επανακωδικοποιεί το βίντεο;

Το μόνιμο κείμενο αλλάζει τα εικονοστοιχεία, οπότε το TakeVid αποκωδικοποιεί καρέ, σχεδιάζει την ενεργή ατάκα και δημιουργεί νέο H.264 MP4. Δεν είναι αντιγραφή χωρίς απώλειες και μπορεί να αλλάξει ποιότητα ή μέγεθος. Ο συμβατός αρχικός ήχος μπορεί να αντιγραφεί από τη βιβλιοθήκη, ενώ άλλος χρειάζεται μετατροπή ανάλογα με την υποστήριξη. Το όφελος είναι αυτοτελής εικόνα με αναγνώσιμο κείμενο όπου αναπαράγεται το βίντεο, χωρίς αναζήτηση ρυθμίσεων υποτίτλων.

Πώς να προσθέσετε υπότιτλους

Ανοίξτε το αρχείο βίντεο.
Φορτώστε SRT ή VTT και ρυθμίστε θέση, μέγεθος, χρώμα και περίγραμμα.
Ενσωματώστε τους υπότιτλους στην εικόνα και κατεβάστε το MP4.

Ενσωμάτωση SRT στο βίντεο

Εισαγωγή χρονισμένου απλού κειμένου από κοινά SRT και VTT
Τοποθέτηση πάνω, κέντρο ή κάτω
Μέγεθος, χρώμα και περίγραμμα
Αυτόματη αναδίπλωση γραμμών της ενεργής ατάκας
Μόνιμο κείμενο στην εικόνα· δεν δημιουργείται επιλέξιμο κομμάτι υποτίτλων
Τοπικό WebCodecs χωρίς μεταφόρτωση
Δωρεάν, χωρίς εγγραφή ή πρόσθετο υδατογράφημα

Υποστηριζόμενες μορφές

Υποστηριζόμενα βίντεο με αποκωδικοποιήσιμους codec και αρχεία χρονισμένου κειμένου SRT ή WebVTT. Προηγμένη μορφοποίηση δεν αναπαράγεται· σε επικαλύψεις εμφανίζεται μόνο η πρώτη ενεργή ατάκα. Έξοδος H.264 MP4 με ενσωματωμένο κείμενο· ο ήχος αντιγράφεται, μετατρέπεται ή παραλείπεται σύμφωνα με τη συμβατότητα.

Συνήθεις χρήσεις

Κατανόηση βίντεο χωρίς ήχο σε κοινωνικές ροές
Άλλες γλώσσες με ήδη μεταφρασμένους υπότιτλους
Μόνιμο κείμενο για τηλεοράσεις που δεν ανοίγουν χωριστούς υπότιτλους
Προσβασιμότητα για κωφούς και βαρήκοους
Μαθήματα και διαλέξεις εκτός σύνδεσης με το κείμενο ενσωματωμένο
Λεζάντες συνεντεύξεων και ομιλιών για κοινωνικά δίκτυα
Συνδυασμός SRT και βίντεο σε ένα αυτοτελές αρχείο

Απόρρητο και επεξεργασία στο πρόγραμμα περιήγησης

Αυτό το εργαλείο λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας με WebCodecs. Το βίντεο αποκωδικοποιείται, υποβάλλεται σε επεξεργασία και επανακωδικοποιείται στη συσκευή σας, χωρίς μεταφόρτωση σε διακομιστή. Όλοι οι πόροι αποδεσμεύονται όταν κλείσετε την καρτέλα.

Σχετικά εργαλεία βίντεο

Προσθέστε κείμενο σε βίντεο online — Προσθέστε σταθερό τίτλο, ετικέτα ή επισήμανση σε υποστηριζόμενο βίντεο. Επιλέξτε εννέα θέσεις, χρώμα, μέγεθος και ένα διάστημα εμφάνισης. Εξαγάγετε MP4 τοπικά χωρίς μεταφόρτωση.
Περικοπή βίντεο online — Επιλέξτε ένα τμήμα με λαβές λωρίδας καρέ και βήμα 0,1 δευτερολέπτου. Προβάλετε την επιλογή και εξαγάγετε τοπικά MP4 με όρια ευθυγραμμισμένα στα καρέ.
Ενώστε βίντεο online — Συνδυάστε συμβατά κλιπ με τη σειρά που θέλετε και δημιουργήστε τοπικά ένα H.264 MP4. Αλλάξτε σειρά, ενώστε και ελέγξτε το αποτέλεσμα χωρίς μεταφόρτωση.
Αλλάξτε την ταχύτητα βίντεο online — Επιταχύνετε ή επιβραδύνετε υποστηριζόμενο βίντεο από 0.25x έως 10x. Δείτε εκτιμώμενη διάρκεια, κρατήστε τον ήχο με αλλαγμένο τόνο ή αφαιρέστε τον και εξαγάγετε τοπικά MP4.

Λήψη βίντεο με TakeVid

Το TakeVid είναι μια επέκταση προγράμματος περιήγησης που εντοπίζει υποστηριζόμενους πόρους βίντεο και ροής σε πολλούς ιστότοπους. Αποθηκεύστε συμβατά μέσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας και, στη συνέχεια, επεξεργαστείτε το κλιπ πηγής με αυτά τα τοπικά εργαλεία βίντεο.

Εγκαταστήστε την επέκταση TakeVid

Συχνές Ερωτήσεις

Ποιες μορφές υποτίτλων υποστηρίζονται;

Κοινά SRT και WebVTT ως χρονισμένο απλό κείμενο. Προηγμένη εμφάνιση και θέση δεν αναπαράγονται. Σε επικαλύψεις εμφανίζεται μόνο η πρώτη ενεργή ατάκα.

Οι υπότιτλοι είναι μόνιμοι;

Ναι. Ενσωματώνονται στην εικόνα κατά την εξαγωγή, ώστε το νέο MP4 να τους εμφανίζει χωρίς χωριστό αρχείο.

Μπορώ να αλλάξω θέση και εμφάνιση;

Ναι. Επιλέξτε πάνω, κέντρο ή κάτω και ρυθμίστε μέγεθος, χρώμα και περίγραμμα. Η προεπισκόπηση δείχνει την επιλεγμένη εμφάνιση.

Μεταφορτώνεται το πρωτότυπο;

Τα επιλεγμένα αρχεία υποβάλλονται σε επεξεργασία στη συσκευή σας και δεν μεταφορτώνονται στο TakeVid. Πρέπει πρώτα να φορτωθούν η σελίδα και οι μονάδες επεξεργασίας· οι διαθέσιμοι κωδικοποιητές και η μνήμη του προγράμματος περιήγησης εξακολουθούν να περιορίζουν τις δυνατότητες.

Επηρεάζονται ποιότητα και ήχος;

Το βίντεο επανακωδικοποιείται σε H.264, επομένως η ποιότητα και το μέγεθος μπορεί να αλλάξουν. Ο συμβατός ήχος μπορεί να αντιγραφεί, ενώ άλλος ήχος μπορεί να χρειαστεί μετατροπή ή να παραλειφθεί, ανάλογα με την υποστήριξη του προγράμματος περιήγησης. Ελέγξτε την εικόνα και τον ήχο του τελικού αρχείου.