Untertitel zum Video hinzufügen

Brenne SRT- oder VTT-Untertitel ins Video ein. Passe Position, Größe, Farbe und Kontur an und exportiere lokal im Browser eine MP4, ohne Dateien hochzuladen.

Das Online-Tool wird geladen…

Die Verarbeitung erfolgt lokal im Browser — deine Dateien werden nie hochgeladen.

Untertitel zum Video hinzufügen – das Wichtigste

Brenne SRT- oder VTT-Untertitel ins Video ein. Passe Position, Größe, Farbe und Kontur an und exportiere lokal im Browser eine MP4, ohne Dateien hochzuladen.

Eingaben: Unterstütztes, im Browser decodierbares Video und eine SRT- oder VTT-Datei
Ausgabe: MP4 mit neu encodiertem H.264-Video
Untertitelart: Ins Bild eingebrannt; keine neue auswählbare Untertitelspur
Gestaltung: Oben, mittig oder unten; Größe, Farbe und Kontrastkontur
Timing: Importierte Eintragszeiten; kein Zeit- oder Übersetzungseditor
Verarbeitung: Lokal im Browser ohne Quell-Upload
Praktische Grenzen: Einfacher Import zeitgesteuerten Textes, Codec-Unterstützung, verfügbare Schriften und Speicher

Eingebrannte oder zuschaltbare Untertitel?

TakeVid brennt importierten Untertiteltext in das Videobild ein. Der Export zeigt die Untertitel ohne separate SRT- oder VTT-Datei, aber Zuschauer können sie weder abschalten noch eine andere Sprache wählen. Zuschaltbare Untertitel sind separate Textspuren, die ein kompatibler Player ein- und ausblenden kann. Dieses Werkzeug erzeugt solche Spuren nicht. Bei beiden Verfahren muss der Player die Videocodecs unterstützen.

Eigenschaft	Eingebrannte Untertitel	Zuschaltbare Untertitel
Speicherung	Pixel in den Videobildern	Separate Untertitelspur oder Begleitdatei
Sichtbarkeit	Beim Abspielen stets im Bild sichtbar	Im unterstützten Player ein- und ausschaltbar
Sprachauswahl	Eine gerenderte Fassung im Bild	Mehrere Spuren möglich, wenn Datei und Player sie unterstützen
Später bearbeiten	Neuer Videoexport erforderlich	Text und Zeiten ohne Änderung der Bildpixel bearbeitbar
TakeVid-Export	Mit SRT/VTT-Import unterstützt	Keine neue auswählbare Spur

Was der SRT- und VTT-Import übernimmt

Der Import liest Anfang, Ende und Klartext der Einträge aus üblichen SRT- oder WebVTT-Dateien. Die Texte werden nach Anfangszeit sortiert und angezeigt, wenn der Zeitstempel des Videobildes im entsprechenden Eintrag liegt. Inline-Markup wird entfernt; WebVTT-Anweisungen zu Position und Gestaltung werden nicht übernommen. Nutze die eigenen Einstellungen der Seite für Position, Größe, Farbe und Kontur. Bei Überschneidungen erscheint nur der erste passende Eintrag. Bereite vor dem Export eine Datei ohne unerwünschte Überschneidungen vor.

Timing und Lesbarkeit vor dem Einbrennen prüfen

Verwende eine Untertiteldatei, die bereits zur Videozeitleiste passt. Die Seite transkribiert keine Sprache, übersetzt keine Dialoge, bearbeitet keine Eintragstexte und verschiebt nicht alle Zeiten. Lade für eine andere Sprache eine bereits übersetzte SRT- oder VTT-Datei. Behalte Originalvideo und Untertiteldatei für spätere Änderungen. Die Bildpaare zeigen nur eine statische Gestaltungsvorschau und belegen keine vollständige Synchronität. Prüfe nach dem Export mehrere Stellen einschließlich Anfang und Ende im heruntergeladenen Video.

Warum Untertitel-Einbrennen das Video neu encodiert

Permanente Untertitel verändern sichtbare Pixel. TakeVid decodiert daher die Bilder, zeichnet den aktiven Text und encodiert ein neues H.264-Video in MP4. Das ist kein verlustfreies Kopieren und kann Qualität oder Größe ändern. Kompatibles Originalaudio kann die zugrunde liegende Bibliothek kopieren; anderes benötigt je nach Browserunterstützung eine Konvertierung. Der Vorteil ist ein eigenständiges Bild mit lesbarem Text überall dort, wo das exportierte Video abspielbar ist, ohne dass Zuschauer Untertiteleinstellungen suchen müssen.

So fügst du Untertitel zu einem Video hinzu

Öffne deine Videodatei.
Lade eine SRT- oder VTT-Datei und passe Position, Schriftgröße, Farbe und Kontur an.
Brenne die Untertitel ins Video ein und lade die MP4 herunter.

SRT-Untertitel ins Video einbrennen

Zeitgesteuerten Klartext aus üblichen SRT- und VTT-Dateien importieren
Untertitel oben, mittig oder unten platzieren
Schriftgröße, Farbe und Kontur anpassen
Automatische Zeilenumbrüche beim Rendern des Eintrags
Permanente Untertitel im Bild; keine auswählbare Untertitelspur
Lokal mit WebCodecs ohne Datei-Upload
Kostenlos, ohne Registrierung oder zusätzliches Wasserzeichen

Unterstützte Formate

Unterstützte Videos mit decodierbaren Codecs sowie SRT- oder WebVTT-Dateien mit zeitgesteuertem Text. Erweiterte Eintragsgestaltung wird nicht übernommen; bei Überschneidungen erscheint nur der erste aktive Eintrag. Ausgabe ist H.264-MP4 mit eingebranntem Text. Audio wird je nach Kompatibilität kopiert, konvertiert oder weggelassen.

Typische Anwendungen

Videos ohne Ton verständlich machen – viele soziale Feeds starten stumm
Mit übersetzten Untertiteln Zuschauer anderer Sprachen erreichen
Untertitel für Player und Fernseher fest einbrennen, die keine Begleitdateien laden
Zugänglichkeit für gehörlose und schwerhörige Zuschauer verbessern
Onlinekurse und Vorlesungen mit integriertem Text offline nutzen
Interviews und Vorträge für Clips in sozialen Medien untertiteln
SRT-Datei und Video zu einer eigenständigen Datei verbinden

Datenschutz und Verarbeitung im Browser

Dieses Werkzeug arbeitet vollständig in deinem Browser mit WebCodecs. Dein Video wird auf deinem Gerät decodiert, verarbeitet und neu encodiert. Es wird nie auf einen Server hochgeladen; beim Schließen des Tabs werden alle Ressourcen freigegeben.

Videos mit TakeVid herunterladen

TakeVid ist eine Browser-Erweiterung, die unterstützte Videos und Streamingressourcen auf vielen Websites erkennt. Speichere kompatible Medien im Browser und bearbeite den ursprünglichen Clip anschließend mit diesen lokalen Video-Tools.

TakeVid-Erweiterung installieren

Häufig gestellte Fragen

Welche Untertitelformate werden unterstützt?

Übliche SRT- und WebVTT-Dateien werden als zeitgesteuerter Klartext unterstützt. Erweiterte Gestaltung und Eintragspositionen werden nicht übernommen. Bei Überschneidungen erscheint nur der erste aktive Eintrag.

Sind die Untertitel dauerhaft im Video?

Ja. Beim Export werden sie ins Bild eingebrannt. Die neue MP4 zeigt sie daher ohne separate Untertiteldatei.

Kann ich Position und Gestaltung der Untertitel anpassen?

Ja. Wähle oben, mittig oder unten und passe dann Schriftgröße, Farbe und Kontur an. Die Vorschau zeigt die gewählte Gestaltung.

Wird mein Originalvideo hochgeladen?

Ausgewählte Dateien werden auf deinem Gerät verarbeitet und nicht zu TakeVid hochgeladen. Seite und Verarbeitungsmodule müssen zuerst geladen werden; Browsercodecs und Speicher begrenzen weiterhin die Verarbeitung.

Beeinflussen Untertitel Qualität oder Audio?

Das Video wird als H.264 neu encodiert; Qualität und Dateigröße können sich ändern. Kompatibles Audio kann kopiert werden, anderes je nach Browserunterstützung konvertiert werden oder entfallen. Prüfe das fertige Bild und den Ton.