Føj undertekster til video

Indbrænd en SRT- eller VTT-fil i videoen. Justér placering, størrelse, farve og kontur og eksportér MP4 lokalt i browseren uden upload.

Indlæser onlineværktøjet...

Din video forbliver på din enhed – behandlet lokalt i din browser, aldrig uploadet.

Føj undertekster til video – fakta i korte træk

Indbrænd en SRT- eller VTT-fil i videoen. Justér placering, størrelse, farve og kontur og eksportér MP4 lokalt i browseren uden upload.

Input: Understøttet video, som browseren kan afkode, og SRT eller VTT
Output: MP4 med genkodet H.264-video
Underteksttype: Indbrændt i billedet; intet nyt valgbart spor
Stil: Øverst, midt eller nederst; størrelse, farve og kontrastkontur
Timing: Importerede segmenttider; ingen timing- eller oversættelseseditor
Behandling: Lokalt i browseren uden kildeupload
Praktiske grænser: Grundlæggende tidsstyret tekstimport, codecs, skrifter og hukommelse

Indbrændte eller valgbare undertekster?

TakeVid brænder importeret tekst ind i videobilledet. Eksporten viser tekst uden separat SRT eller VTT, men seeren kan ikke slå den fra eller vælge sprog. Valgbare undertekster er separate tekstspor, som en kompatibel afspiller kan slå til og fra. Værktøjet opretter ikke sådanne spor. Begge metoder kræver stadig understøttede videocodecs i afspilleren.

Egenskab	Indbrændte undertekster	Valgbare undertekster
Lagring	Pixels i videobilleder	Separat spor eller sidefil
Synlighed	Synlige under afspilning	Seeren kan slå dem til/fra i en kompatibel afspiller
Sprogvalg	Én gengivet version i billedet	Flere spor mulige med understøttet fil/afspiller
Senere redigering	Ny videoeksport kræves	Tekst og timing ændres uden ændrede billedpixels
TakeVid-eksport	Understøttet med SRT/VTT-import	Intet nyt valgbart spor

Hvad bevarer SRT/VTT-importen?

Importen læser start, slut og ren tekst fra almindelige SRT/WebVTT-filer. Segmenter sorteres efter start og vises, når billedets tidsstempel falder i et segment. Inline-markup fjernes, og WebVTT-position eller stil gengives ikke. Brug sidens egne indstillinger for placering, størrelse, farve og kontur. Ved overlap vises kun første passende segment. Forbered en fil uden uønskede overlap.

Kontrollér timing og læsbarhed før indbrænding

Brug en fil, der allerede matcher tidslinjen. Siden transskriberer ikke, oversætter ikke, redigerer ikke teksten og flytter ikke alle tider. Indlæs allerede oversat SRT/VTT til et andet sprog. Behold original video og tekstfil til ændringer senere. Billedparrene er statiske stilprøver, ikke bevis for synkronisering. Kontrollér flere steder, også start og slut, efter eksport.

Hvorfor genkodes videoen?

Permanent tekst ændrer pixels, så TakeVid afkoder billeder, tegner aktiv tekst og koder ny H.264 i MP4. Det er ikke tabsfri kopiering og kan ændre kvalitet og størrelse. Kompatibel originallyd kan kopieres af konverteren; anden lyd kan kræve konvertering efter browserstøtte. Fordelen er selvstændigt billede med læsbar tekst, hvor videoen kan afspilles, uden at finde undertekstindstillinger.

Sådan tilføjer du undertekster

Åbn videofilen.
Indlæs SRT eller VTT og justér placering, skriftstørrelse, farve og kontur.
Indbrænd underteksterne og download MP4.

Indbrænd SRT-undertekster i video

Importér tidsstyret ren tekst fra almindelige SRT- og VTT-filer
Placér tekst øverst, i midten eller nederst
Justér størrelse, farve og kontur
Automatisk linjeombrydning af vist segment
Permanente tekster i billedet; intet valgbart spor oprettes
Lokal WebCodecs uden filupload
Gratis, uden registrering eller tilføjet vandmærke

Understøttede formater

Understøttede videoer med codecs, der kan afkodes, plus SRT eller WebVTT. Avanceret segmentstil gengives ikke, og kun første aktive segment vises ved overlap. Output H.264-MP4 med indbrændt tekst; lyd kopieres, konverteres eller udelades efter kompatibilitet.

Typiske anvendelser

Gør videoer brugbare uden lyd, da sociale feeds ofte starter lydløst
Nå andre sprog med oversatte undertekster
Indbrænd tekst til afspillere og tv’er uden støtte til sidefiler
Forbedr tilgængelighed for døve og hørehæmmede
Gør kurser og forelæsninger brugbare offline med indbygget tekst
Forsyn interviews og oplæg med undertekster til sociale medier
Saml SRT og video i én selvstændig fil

Privatliv og browserbehandling

Dette værktøj kører udelukkende i din browser med WebCodecs. Videoen afkodes, behandles og kodes igen på din enhed og uploades aldrig til en server. Alle ressourcer frigives, når du lukker fanen.

Relaterede videoværktøjer

Føj tekst til video online — Tilføj en fast titel, etiket eller bemærkning til understøttet video. Vælg ni placeringer, farve, størrelse og ét visningsinterval. Eksportér MP4 lokalt uden upload.
Klip video online — Vælg ét afsnit med filmstribens håndtag og tidskontroller i trin på 0,1 sekund. Gennemse valget og eksportér lokalt MP4 med grænser ved hele billeder.
Saml videoer online — Saml kompatible klip i din rækkefølge og eksportér én H.264-MP4 lokalt. Sortér, saml og gennemse uden at uploade videoerne.
Skift videohastighed online — Gør understøttet video hurtigere eller langsommere fra 0.25x til 10x. Se skønnet varighed, behold lyd med ændret tonehøjde eller slå den fra, og eksportér MP4 lokalt.

Download videoer med TakeVid

TakeVid er en browserudvidelse, der registrerer understøttede video- og streamingressourcer på mange websteder. Gem kompatible medier i din browser, og rediger derefter kildeklippet med disse lokale videoværktøjer.

Installer TakeVid-udvidelse

Ofte stillede spørgsmål

Hvilke undertekstformater understøttes?

Almindelige SRT og WebVTT som tidsstyret ren tekst. Avanceret stil og placering gengives ikke. Kun første aktive segment vises ved overlap.

Bliver underteksterne permanente?

Ja. De indbrændes i billedet ved eksport, så MP4 viser dem uden separat fil.

Kan jeg ændre placering og stil?

Ja. Vælg øverst, midt eller nederst, størrelse, farve og kontur. Forhåndsvisningen viser stilen.

Uploades originalvideoen?

Valgte filer behandles på enheden uden upload til TakeVid. Siden og moduler skal først indlæses; codecs og hukommelse begrænser stadig behandlingen.

Påvirkes kvalitet eller lyd?

Videoen genkodes som H.264, så kvalitet og størrelse kan ændres. Kompatibel lyd kan kopieres; anden lyd kan konverteres eller udelades efter browserstøtte. Kontrollér billede og lyd.