Přidejte titulky k videu

Vložte SRT nebo VTT trvale do obrazu. Nastavte polohu, velikost, barvu a obrys a exportujte lokálně MP4 bez nahrávání souborů.

Načítání online nástroje…

Video zůstává na vašem zařízení. Zpracovává se místně v prohlížeči a nikdy se neodesílá.

Přidejte titulky k videu – základní informace

Vložte SRT nebo VTT trvale do obrazu. Nastavte polohu, velikost, barvu a obrys a exportujte lokálně MP4 bez nahrávání souborů.

Vstupy: Podporované dekódovatelné video a SRT nebo VTT
Výstup: MP4 s nově kódovaným H.264
Typ: Vložené do obrazu, bez nové volitelné stopy
Styl: Nahoře, uprostřed či dole; velikost, barva, kontrastní obrys
Časování: Importované časy; bez editoru časů nebo překladu
Zpracování: Lokálně bez nahrávání
Limity: Základní časovaný text, kodeky, fonty a paměť

Trvalé a volitelné titulky

TakeVid vykreslí importovaný text do obrazu. Je viditelný bez samostatného SRT nebo VTT, ale nelze jej vypnout či vybrat jiný jazyk. Volitelné titulky jsou samostatné stopy, které kompatibilní přehrávač zapíná a vypíná. Tento nástroj je nevytváří. Obě varianty stále potřebují podporu obrazového kodeku.

Vlastnost	Trvalé titulky	Volitelné titulky
Uložení	Pixely snímků	Samostatná stopa nebo soubor
Viditelnost	Viditelné při přehrávání	Divák je zapne v kompatibilním přehrávači
Jazyk	Jedna vykreslená verze	Více stop podle podpory souboru/přehrávače
Pozdější úprava	Nový export videa	Text a časy bez změny pixelů
TakeVid	Podporovaný import SRT/VTT	Nová volitelná stopa nevzniká

Co zachová import

Importer čte začátek, konec a prostý text z běžných SRT nebo WebVTT. Seřadí je podle začátku a zobrazuje podle času snímku. Odstraní značky v textu a nereprodukuje WebVTT pozici či styl. Použijte nastavení stránky. U překrývajících se sekcí zobrazí první odpovídající; před exportem připravte soubor bez nežádoucích překryvů.

Ověřte časování a čitelnost

Soubor musí už odpovídat časové ose. Stránka nepřepisuje řeč, nepřekládá, neupravuje text ani neposouvá všechny časy. Pro další jazyk vložte hotový překlad. Zachovejte originální video i titulky pro budoucí úpravy. Porovnání obrázků ověřuje styl, ne synchronizaci všech replik. Prohlédněte více míst výsledku včetně začátku a konce.

Proč se video nově kóduje

Trvalý text mění pixely, takže TakeVid dekóduje snímek, nakreslí aktivní text a kóduje nový H.264 MP4. Není to bezeztrátová kopie a může se změnit kvalita či velikost. Kompatibilní zvuk lze zkopírovat; jiný může potřebovat převod podle podpory prohlížeče. Výhodou je samostatný obraz s textem všude, kde výstup hraje, bez hledání nastavení titulků.

Jak přidat titulky

Otevřete video.
Načtěte SRT nebo VTT a nastavte polohu, velikost, barvu a obrys.
Vložte titulky do obrazu a stáhněte MP4.

Vložte SRT titulky do videa

Časovaný prostý text z běžných SRT a VTT
Poloha nahoře, uprostřed nebo dole
Velikost, barva a obrys
Automatické zalomení zobrazené sekce
Trvalé titulky, bez volitelné stopy
Lokální zpracování pomocí WebCodecs bez nahrávání
Zdarma bez účtu a vodoznaku

Podporované formáty

Podporovaná videa s dekódovatelnými kodeky a SRT nebo WebVTT. Pokročilé styly se nepřenášejí; při překryvu se zobrazí pouze první aktivní sekce. Výstup H.264 MP4 s textem v obraze; zvuk lze kopírovat, převést či vynechat podle kompatibility.

Běžné použití

Sledování bez zvuku v sociálních sítích
Další jazyky s přeloženými titulky
Text pro televize bez podpory externích souborů
Přístupnost pro neslyšící a nedoslýchavé
Offline kurzy s vloženým textem
Rozhovory a přednášky pro sociální klipy
SRT a video v jeden samostatný soubor

Soukromí a zpracování v prohlížeči

Nástroj běží celý v prohlížeči přes WebCodecs. Video se dekóduje, zpracuje a nově kóduje v zařízení bez nahrávání na server. Po zavření karty se všechny prostředky uvolní.

Související nástroje pro video

Přidejte text do videa online — Přidejte statický nadpis, popisek nebo upozornění. Zvolte devět pozic, barvu, velikost a jeden interval zobrazení. Exportujte lokálně MP4 bez nahrávání.
Zkraťte video online — Vyberte jeden úsek pomocí miniatur a časových polí po 0,1 sekundy. Prohlédněte výběr a lokálně exportujte MP4 zarovnaný na celé snímky.
Spojte videa online — Spojte kompatibilní klipy ve zvoleném pořadí a lokálně exportujte jeden H.264 MP4. Měňte pořadí a kontrolujte výsledek bez nahrávání.
Změňte rychlost videa online — Změňte rychlost podporovaného videa od 0.25x do 10x. Ověřte odhad délky, ponechte zvuk se změněnou výškou nebo ztlumte a exportujte lokálně MP4.

Stáhnout videa s TakeVid

TakeVid je rozšíření prohlížeče, které zjišťuje podporované zdroje videa a streamování na mnoha webových stránkách. Uložte kompatibilní média ve svém prohlížeči a poté upravte zdrojový klip pomocí těchto místních nástrojů pro video.

Nainstalovat rozšíření TakeVid

Často kladené otázky

Jaké titulky podporujete?

Běžné SRT a WebVTT jako prostý časovaný text. Pokročilé styly a pozice se nepřenášejí. Překryvy ukazují první aktivní sekci.

Jsou titulky trvalé?

Ano, vloží se do pixelů a MP4 je zobrazí bez externího souboru.

Lze upravit styl?

Ano, nahoře/uprostřed/dole a velikost, barvu a obrys. Náhled ukazuje styl.

Nahrává se originál?

Vybrané soubory se zpracovávají ve vašem zařízení a nenahrávají se na TakeVid. Nejprve se musí načíst stránka a moduly zpracování; možnosti stále omezují dostupné kodeky a paměť prohlížeče.

Změní se kvalita a zvuk?

Video se znovu kóduje do H.264, takže se může změnit kvalita i velikost. Kompatibilní zvuk lze zkopírovat; jiný může vyžadovat převod nebo být vynechán podle možností prohlížeče. Zkontrolujte obraz i zvuk výsledku.